Zdenek Mrazek Dec 4, 2019:

Viola Mrusek asi správně upozorňuje na to, co autor německé předlohy skutečně míní! A dovedně to vysvětlila! Mě to nenapadlo: nemám s tímto vochmatyckým výrazivem rozsáhlejší pracovní zkušenost. Pak by ale, jak nahlížím, můj návrh řešení nebyl úplně vhodný.

janjitka (asker) Dec 4, 2019:

Děkuji za rozvíření bohaté diskuze. Význam německého výrazu chápu (nestrannost, neušito na míru), jen jsem si myslela, že pro to existuje nějaký běžný ekvivalent v čj. V nj se to totiž běžně používá, zatímco u "našich" výběrových řízení jsem nikde nic moc nedohledala. Až na výše uvedené "technologicky neutrální", sice se to vyskytuje na netu vícekrát, ale vlastně vždy jen v souvislosti s "mýtným". Navíc v nj existuje i termín "technologieneutral". Zřejmě to ale asi bude i oříšek pro jiné jazyky. Našla jsem diskuzi a rozsáhlý výčet návrhů na překlad do aj na tomto webu u anglicky mluvicích kolegů. Možná to bude tím, že Němcům jdou ta výběrová řízení asi líp než u jiných národů :) Každopádně moc děkuji za návrhy. Krásný den, Jitka Jančíková

Viola Mrusek Dec 4, 2019:

Nemam konkretni navrh, ale myslim si, ze nejde o to, aby tam nebyl uveden zhotovitel, ale aby vyberove rizeni a zadavaci dokumentace nebyly formulovany tak, aby byly "sity" konkretnimu vyrobci nebo dodavateli na míru