Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannula handle
Portuguese translation:
manopla, cabo da cânula
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 27, 2019 03:47
4 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cannula handle
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cannula and display monit
While holding the Cannula handle and using the thumb to gently press against the bottom of the center of the Endosee logo move the Display Module away from the Cannula.
Peel apart the chevron end of the pouch near the handle and remove the sterile cannula.
Open cannula handle to the “Down” position
Peel apart the chevron end of the pouch near the handle and remove the sterile cannula.
Open cannula handle to the “Down” position
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | manopla, cabo da cânula |
Lincoln Carvalho
|
| 4 | haste da cânula |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
+3
11 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
manopla, cabo da cânula
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Lincoln! bjs"
7 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
haste da cânula
No português do Brasil ficaria desta maneira para fluência. No caso de cânulas eu não sou muito inclinada a usar o termo cabo apesar de ser uma tradução correta porém na área se usa "haste" aqui no Brasil.
Something went wrong...