Oct 22, 2019 10:38
4 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
quem veio para somar
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
The is a response to a company's survey of its employees. I'm not familiar with this expression.
Oportunidades aparecem através do tempo, com muito esforço e estudo você consegue uma carreira exemplar nesse grupo! Mas existem pessoas que se esforçam o suficiente para dar o melhor ao grupo, não tendo condições de estudar mas dominando seu processo operacional deveriam ter um reconhecimento maior, ou porque não uma oportunidade mesmo sem o estudo necessário, estudo é fundamental, mas o dia dia mostra ***quem veio pra somar!***
Oportunidades aparecem através do tempo, com muito esforço e estudo você consegue uma carreira exemplar nesse grupo! Mas existem pessoas que se esforçam o suficiente para dar o melhor ao grupo, não tendo condições de estudar mas dominando seu processo operacional deveriam ter um reconhecimento maior, ou porque não uma oportunidade mesmo sem o estudo necessário, estudo é fundamental, mas o dia dia mostra ***quem veio pra somar!***
Proposed translations
(English)
5 +3 | with whom you can count on | Livia Rosas |
4 +1 | who is a valuable asset, who brings something to the company | MJ Barber |
4 | who came to add | Vanessa de Oliveira Duarte Silveira |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
with whom you can count on
somar é uma expressão bastante comum nas equipes operacionais de indústrias brasileiras e expressam que a pessoa está disposta a trabalhar duro, sem fazer corpo mole, se dedicar, colaborar com a equipe e trazer resultados. Somar é dar um pouco de si para o grupo, pois cada um do grupo dá um pouco de si também, daí a "soma".
eu usaria "but the everyday work/routine shows with whom you can count on!"
eu usaria "but the everyday work/routine shows with whom you can count on!"
Peer comment(s):
agree |
Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
|
Grata, Luiz
|
|
agree |
Danielle Soler
6 hrs
|
Grata, Danielle
|
|
agree |
Melina Bertholdo
3 days 4 hrs
|
Grata, Melina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Livia!"
+1
30 mins
who is a valuable asset, who brings something to the company
somar, in this context, I believe means to bring something to the company.
9 hrs
who came to add
sugestão
Discussion
For me, ‘para somar’ (to add), hear, can have two meanings, to pick up money, and manage to be added to the staff of the enterprise with his admission.
In any case he will be admitted.