Spanish to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Gentilissimi,
sto traducendo un testo letterario di uno scrittore argentino, anni '30. Vi riporto qui una breve parte per fornirvi il contesto:" Resulta que ésta confiterìa parece ser conocida por un razonable número de bergantes. gente respetable que va a dilucidar asuntos de amor, carpeta y florero por medio".
Ho dei dubbi su come tradurre quel "por medio". "tra un centrino e un portafiori?"
Grazie mille per l'aiuto!