Jul 16, 2019 18:21
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
utility impact
English to Russian
Tech/Engineering
Management
Контекст: перечисление составляющих операционных и капитальных затрат, требующих учета при проектировании отдельных систем новых предприятий. Больше ничего.
У меня возникла мысль, что это возможно как-то связано с impact fee https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Impact fee , но хотелось бы подтверждения.
Буду также благодарен за другие версии
У меня возникла мысль, что это возможно как-то связано с impact fee https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Impact fee , но хотелось бы подтверждения.
Буду также благодарен за другие версии
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Влияние инженерных коммуникаций на стоимость проекта |
Vadim Zotov
|
| 3 +1 | Инженерные коммуникации |
Alexander Konosov
|
| 4 | нагрузка на (коммунальные) инженерные сети |
hawkwind
|
Proposed translations
1 hr
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Влияние инженерных коммуникаций на стоимость проекта
Согласен с мнением Александра о том, что речь идёт об инженерных коммуникациях. Термином impact обозначает их вклад в общую стоимость проекта, т.е. дополнительные затраты на их обустройство или переделку.
Note from asker:
| Спасибо за уточнение, Вадим |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Инженерные коммуникации
Учитываются:
...
Инженерные коммуникации
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-07-16 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
В расходах учитываются следующие факторы:
...
Инженерные коммуникации
...
Инженерные коммуникации
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-07-16 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
В расходах учитываются следующие факторы:
...
Инженерные коммуникации
Note from asker:
| Спасибо! Т.е. в контексте: расходы на инженерные коммуникации? |
1 day 14 hrs
нагрузка на (коммунальные) инженерные сети
http://www.gosthelp.ru/text/RekomendaciiRekomendaciip26.html
При разработке проектов отопления, вентиляции и водоснабжения следует максимально возможно исключить влияние на тепловые нагрузки и расходы воды вышеизложенных причин, что позволит получить наибольший эффект экономии тепловой энергии и воды.
В проектах необходимо предусматривать установку приборов учета расхода тепловой энергии и воды (самостоятельных для каждого владельца, абонента, субабонента, арендатора помещений), а также, по возможности, указывать для них годовые расходы энергоносителей и воды, с тем чтобы избежать разногласий при согласовании этих расходов с тепло-водоснабжающими организациями.
Следует учитывать, что Главгосэнергонадзором предусматривается введение в действие новых правил энергоснабжения для потребителей, согласно которым на 1-ой стадии заказа тепловых нагрузок (до получения технических условий на присоединение систем потребителя к тепловым сетям) вводится юридическая обязанность сторон: энергоснабжающая организация - потребитель.
https://www.bidmc.org/-/media/files/beth-israel-org/centers-...
1.4. Utility impact analysis
1.4.1. Provide calculation of net utility usage required from existing building
systems at all phases of design, including:
a. Chilled Water
b. Steam
c. Hot Water
d. Supply Air
e. Exhaust Air
1.4.2. Provide analysis of existing systems or cite other sources, showing
sufficient capacity of existing utilities.
https://www.seattle.gov/Documents/Departments/ParksAndRecrea...
При разработке проектов отопления, вентиляции и водоснабжения следует максимально возможно исключить влияние на тепловые нагрузки и расходы воды вышеизложенных причин, что позволит получить наибольший эффект экономии тепловой энергии и воды.
В проектах необходимо предусматривать установку приборов учета расхода тепловой энергии и воды (самостоятельных для каждого владельца, абонента, субабонента, арендатора помещений), а также, по возможности, указывать для них годовые расходы энергоносителей и воды, с тем чтобы избежать разногласий при согласовании этих расходов с тепло-водоснабжающими организациями.
Следует учитывать, что Главгосэнергонадзором предусматривается введение в действие новых правил энергоснабжения для потребителей, согласно которым на 1-ой стадии заказа тепловых нагрузок (до получения технических условий на присоединение систем потребителя к тепловым сетям) вводится юридическая обязанность сторон: энергоснабжающая организация - потребитель.
https://www.bidmc.org/-/media/files/beth-israel-org/centers-...
1.4. Utility impact analysis
1.4.1. Provide calculation of net utility usage required from existing building
systems at all phases of design, including:
a. Chilled Water
b. Steam
c. Hot Water
d. Supply Air
e. Exhaust Air
1.4.2. Provide analysis of existing systems or cite other sources, showing
sufficient capacity of existing utilities.
https://www.seattle.gov/Documents/Departments/ParksAndRecrea...
Note from asker:
| Спасибо большое за параллельные ссылки. Все однозначно. Единственное, что меня смущает - при всей "инженерности" документа, который перевожу, в данном фрагменте речь все же идет о финансовых показателях и поэтому я склоняюсь к варианту Вадима |
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Impact_fee
http://proceedings.esri.com/library/userconf/proc15/papers/5...
• Inflation
• Utility impact
• The cost of capital
• Option life span
• Estimated maintenance costs for each instance
Это все.