May 29, 2019 13:32
4 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Terminzettel
German to Spanish
Marketing
Printing & Publishing
Terminkarte, Terminzettel... se refieren a cosas parecidas, "tarjeta recordatorio de citas". Pero la Terminzettel es específicamente una hojilla de papel.
¿Cómo se le llama en España, por favor?
¿Cómo se le llama en España, por favor?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | hoja de citas |
Andres Larsen
|
| 4 | Recordatorio de cita |
Maria Bellido Lois
|
Proposed translations
59 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hoja de citas
agenda día por hoja de citas con separador / planificador a mes vista
fuentes:
Organizador Sferas Citas - Abiebrown
https://abiebrown.es/a-medida/794-org-sferas-citas.html
SETS: 12 planificadores a mes vista (separador 1), agenda día por hoja de citas (separador 2), 12 hojas de notas en el diseño que elijas (separador 3) +¡los ...
Día por hoja CITAS +7.5€ - ABIEBROWN CB
https://abiebrown.es › A MEDIDA › ORGANIZADOR (con separadores) desde 28,00€
TAPAS material vinílico azul oscuro con diseño de esferas y puntos.... 35,50 €. Añadir a la cesta. En stock. Organizador azul ...
Agenda Azul Citas - Abiebrown
https://abiebrown.es/a-medida/787-ag-azul-citas.html
DE CONTENIDO: 12 planificadores a mes vista, agenda día por hoja de citas + ¡los SETS que elijas! AL FINAL: fundas, 1 hoja de festivos y 1 hoja de contactos.
fuentes:
Organizador Sferas Citas - Abiebrown
https://abiebrown.es/a-medida/794-org-sferas-citas.html
SETS: 12 planificadores a mes vista (separador 1), agenda día por hoja de citas (separador 2), 12 hojas de notas en el diseño que elijas (separador 3) +¡los ...
Día por hoja CITAS +7.5€ - ABIEBROWN CB
https://abiebrown.es › A MEDIDA › ORGANIZADOR (con separadores) desde 28,00€
TAPAS material vinílico azul oscuro con diseño de esferas y puntos.... 35,50 €. Añadir a la cesta. En stock. Organizador azul ...
Agenda Azul Citas - Abiebrown
https://abiebrown.es/a-medida/787-ag-azul-citas.html
DE CONTENIDO: 12 planificadores a mes vista, agenda día por hoja de citas + ¡los SETS que elijas! AL FINAL: fundas, 1 hoja de festivos y 1 hoja de contactos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Bellido Lois
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Recordatorio de cita
Fabio, en España, el recordatorio de cita en papel está siendo sustituido por un SMS que mandan un día o dos antes de la cita con el encabezado "Recordatorio de cita".
En el momento de concertar la cita en algunos sitios (médicos, peluquerías, etc.) te dan una tarjeta pequeña con la hora y la fecha de la cita. (En ningún caso se trata de una hoja de papel), sería también en este caso un recordatorio de cita.
Espero que te ayude
En el momento de concertar la cita en algunos sitios (médicos, peluquerías, etc.) te dan una tarjeta pequeña con la hora y la fecha de la cita. (En ningún caso se trata de una hoja de papel), sería también en este caso un recordatorio de cita.
Espero que te ayude
Note from asker:
| Gracias, María, pero creo que no fui lo suficientemente claro en mi explicación. Mi cliente (que es una imprenta) me está pidiendo dos cosas diferenciadas, la "tarjeta" y la "hoja", porque va a ofrecer por separado los dos productos. Es por eso que estoy preguntando. Un "recordatorio de cita" a secas es ambiguo a estos efectos. |
Discussion