Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medial parapatella
French translation:
voie d'abord para-patellaire médiale
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Apr 29, 2019 14:27
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Morocco
Accurate, professional translations
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French to Arabic, and 3 more.
medial parapatella
English to French
Medical
Medical: Instruments
This appears in a user manual for equipment used in knee surgery.
Context:
The (...) surgical plan includes:
- ....
- ....
- The approach used for surgery, such as medial parapatella.
Web search returned only "Parapatellar" - which I believe is an adjective that should be followed by a noun. However, as shown from the segment above, the word "Parapatella" appears as stand-alone followed by a period.
Any help would be much appreciated.
Context:
The (...) surgical plan includes:
- ....
- ....
- The approach used for surgery, such as medial parapatella.
Web search returned only "Parapatellar" - which I believe is an adjective that should be followed by a noun. However, as shown from the segment above, the word "Parapatella" appears as stand-alone followed by a period.
Any help would be much appreciated.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voie d'abord para-patellaire médiale |
Bertrand Leduc
|
| 4 | para-patella(ire) médiale |
Nadia A.
|
Change log
May 13, 2019 05:22: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
voie d'abord para-patellaire médiale
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-04-29 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte devrait dire ''medial parapatellar approach''
The medial parapatellar approach is a commonly used access route to the contents of the anterior ... Distal femoral fracture fixation (involving the medial side).
https://www.touchsurgery.com/simulations/medial-parapatellar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-04-29 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Par une voie d'abord para-patellaire médiale, l'exploration a mis en évidence une tumeur cartilagineuse bien limitée extra synoviale au sein du hoffa et adhérente au tendon rotulien. Nous avons réalisé la résection marginale de cette tumeur en respectant les fibres du tendon rotulien. Le diagnostic de chondrome para-articulaire a été confirmé par l'examen anatomo-pathologique.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4491466/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Something went wrong...