Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposition hearing
Polish translation:
przesłuchanie (zeznania) pod przysięgą
Added to glossary by
Marquis
Apr 16, 2019 18:55
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
deposition hearing
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
When witnesses in a case testify to their experiences with their Lawyers present. There isn't a judge or jury there, because it's all for the purpose of gaining testimony for when they go in front of a judge. What's the Polish term?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | przesłuchanie (zeznania) pod przysięgą |
Marquis
|
| 3 | przesłuchanie celem złożenia pisemnego zeznania pod przysięgą |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | przesłuchanie w celu złożenia zeznań |
mike23
|
Change log
Apr 18, 2019 21:32: Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
przesłuchanie (zeznania) pod przysięgą
imho :-)
w USA jest to przesłuchanie w obecności protokolantki (która działa w imieniu sądu). Zeznający lub przesłuchiwany zeznaje - czyli odpowiada na pytania poszczególnych adwokatów i takie to zeznania są potem używane w sądzie ..... na przykład
w USA jest to przesłuchanie w obecności protokolantki (która działa w imieniu sądu). Zeznający lub przesłuchiwany zeznaje - czyli odpowiada na pytania poszczególnych adwokatów i takie to zeznania są potem używane w sądzie ..... na przykład
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
przesłuchanie celem złożenia pisemnego zeznania pod przysięgą
Propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: To nie jest zeznanie pisemne. Chyba, że masz na myśli zeznanie spisane przez protokolantkę
1 hr
|
|
Dokładnie. Zeznanie ktore ma być spisane w celu poźniejszego użycia w sprawie. Celem jest uzyskanie dokumentu na pismie: https://thelawdictionary.org/deposition/
|
14 hrs
przesłuchanie w celu złożenia zeznań
przesłuchanie w celu/celem złożenia zeznań
Opcja 2: przesłuchanie w celu uzyskania zeznań
Opcja 2: przesłuchanie w celu uzyskania zeznań
Something went wrong...