This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
while its counterparts decreased by
Dean’s List
Apr 9, 2019 17:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term

see what\'s there

English to German Marketing Investment / Securities
Ich bräuchte ein paar Denkanstöße, um folgendes zu lösen:
In einem Marketingdokument eines Vermögensverwalters sieht man zwei Bilder.
Das erste Bild zeigt ein Mikroskop. Darunter steht:
Looks closely to see what’s there
Das zweite Bild zeigt ein Tier, das Symbol des Vermögensverwalters. Darunter steht:
Looks closer to see what’s there for investors

Der Inhalt, der damit zum Ausdruck kommen soll: Der Vermögensverwalter führt intensive Finanzanalysen durch, mit denen sie die vielverprechendsten Investments/Unternehmen entdeckt. Salopp gesagt: Man investiert nicht in eine "Katze im Sack".


Meine ersten Ideen (nicht wirklich überzeugend):
Schaut genau hin - Geht den Dingen wirklich auf den Grund

Wer hat eine geniale Idee?
Proposed translations (German)
3 +3 Sieht Details. / Sieht Details und Chancen.
3 +1 lupe/lupenrein
3 (schon) ganz schön genau / noch genauer
3 Wir nehmen Ihre Investments unter die Lupe
3 ein scharfer Blick / ein noch schärferes Auge für Investments

Discussion

Sascha Coridun Apr 11, 2019:
Ja, deine letzte Idee ist ein Geniestreich.
Steffen Walter Apr 10, 2019:
Deine "weitere Idee" ... ... ist sehr gut!
Andrea Hauer (asker) Apr 10, 2019:
Danke, Bernd und alle, irgendwann fügen sich die vielen Ideen und Anregungen wie ein Puzzle zusammen. Great :-)
Bernd Albrecht Apr 10, 2019:
Chapeau! Tiefblick und Weitgang sind echt genial ;-)
Andrea Hauer (asker) Apr 10, 2019:
Weitere Idee: Mit Tiefgang analysieren. Mit Weitblick investieren.
Andrea Hauer (asker) Apr 10, 2019:
Oder: a. Schärfer sehen.
b. Klüger investieren.
Steffen Walter Apr 10, 2019:
@ Andrea Nö, die Hauptkategorie ist Marketing, die Unterkategorie Investment/Securities. Insofern stimmt aus meiner Sicht alles :-)
Bernd Albrecht Apr 10, 2019:
Morgendlich - siehe Susanne Chancen erkennen und nutzen
Andrea Hauer (asker) Apr 10, 2019:
Noch eine morgentliche Idee: a. [Jedes Detail sehen und erkennen]
b. [Chancen verstehen und nutzen]
Andrea Hauer (asker) Apr 10, 2019:
Moin, Steffen ... Sag mal, könntest du das Fachgebiet ändern (als Hauptgebiet scheint Investments/Securities eingetragen zu sein, das wäre aber in der Marketingsparte besser aufgehoben ...)?
Andrea Hauer (asker) Apr 9, 2019:
@Steffen: Danke, für die gute Anregung!
Noch eine Idee:
a) Das Mikroskop sieht ganz schön genau hin ...
b) unser Research sieht noch genauer hin.

oder, weil das ist viel zu lang:
a) Ganz genau hinsehen.
b) Noch genauer hinsehen.
Andrea Hauer (asker) Apr 9, 2019:
Danke, Johanna - dein Vorschlag ist prima, aber irgendetwas stört mich daran (vielleicht, dass ich mit "lupenrein" in irgendeiner Weise etwas Moralisches verbinde, keine Ahnung, ob das anderen auch so geht ...).

Vielleicht gehe ich viel freier vor, etwas wie:
Erstes Bild: So genau wie durch ein Mikroskop
Zweites Bild: So genau nehmen wir unsere Investments unter die Lupe

Proposed translations

+3
11 hrs
Selected

Sieht Details. / Sieht Details und Chancen.

Another idea. The further context may allow leaving off the "for investors" part specifically?

Alternatives for "Sieht":
"Erkennt"
"Findet"
Peer comment(s):
agree Bernd Albrecht : Chancen erkennen und nutzen
1 hr
agree bluenoric : very nice / perfect wording for marketing, don't change anything!
3 hrs
agree Steffen Walter : ... wobei ich wie auch schon von dir vorgeschlagen "erkennt" verwenden würde.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für eure vielen und tollen Anregungen!!! "
+1
1 hr

lupe/lupenrein

Nimmt Dinge unter die Lupe// Findet lupenreine Investitionen
Peer comment(s):
agree Esther Pugh : This is great!
25 mins
Something went wrong...
2 hrs
English term (edited): see what's there

(schon) ganz schön genau / noch genauer

a) Schon ganz schön genau
b) Noch genauer - aus Ihrer Sicht als Investor/Anleger
Something went wrong...
12 hrs

Wir nehmen Ihre Investments unter die Lupe

Ganz schlicht:
Wir kümmern uns um Ihre Geldanlage

Das Bild sagt bereits alles.
Daher würde ich dazu tendieren,
die Textmenge im Deutschen zu reduzieren.
Something went wrong...
17 hrs
English term (edited): see what\\\'s there

ein scharfer Blick / ein noch schärferes Auge für Investments

Mikroskop: Ein scharfer Blick
Symbol: Ein noch schärferes Auge für Investments
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search