Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Marchamos
English translation:
Hang tag string/fastener/ hanging label fastener
Added to glossary by
Eileen Brophy
Mar 12, 2019 21:19
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Marchamos
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Labelling
I have found "customs seal" but I don't know if this is the correct terminology for textiles
This is the context: Nuestras etiquetas y productos
Etiquetas cartón precios – Etiquetas cartón marca - Etiquetas bordadas – Etiquetas estampadas – Etiquetas informativas – Etiquetas en piel – – Etiquetas ecológicas – Marchamos – Parches - Accesorios – Packaging
Thank you for your help.
This is the context: Nuestras etiquetas y productos
Etiquetas cartón precios – Etiquetas cartón marca - Etiquetas bordadas – Etiquetas estampadas – Etiquetas informativas – Etiquetas en piel – – Etiquetas ecológicas – Marchamos – Parches - Accesorios – Packaging
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Hang tag string/fastener/ hanging label fastener |
Marie Wilson
|
| 4 +1 | (plastic) loop fasteners / loop locks |
Charles Davis
|
| 3 | lead seals |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | label / tag |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Hang tag string/fastener/ hanging label fastener
I think this could be the string that attaches the label to the clothing. Easier to explain with images:
https://www.personal-labels.es/marchamos/colores
https://www.google.com/search?q="hang tag strings"&source=ln...
marchamos Burgundy for Hanging Labels - Hang Tag Strings, - 500 ...
https://www.amazon.co.uk/marchamos-Burgundy-Hanging-Labels.....
Free delivery and returns on eligible orders. Buy marchamos Burgundy for Hanging Labels - Hang Tag Strings, - 500 pcs at Amazon UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-14 10:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Eileen.
https://www.personal-labels.es/marchamos/colores
https://www.google.com/search?q="hang tag strings"&source=ln...
marchamos Burgundy for Hanging Labels - Hang Tag Strings, - 500 ...
https://www.amazon.co.uk/marchamos-Burgundy-Hanging-Labels.....
Free delivery and returns on eligible orders. Buy marchamos Burgundy for Hanging Labels - Hang Tag Strings, - 500 pcs at Amazon UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-14 10:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Eileen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Marie"
+1
23 mins
(plastic) loop fasteners / loop locks
There are apparently various names for them (to be honest I didn't know what they were called); these seem to be among the most common.
They're these things: thin plastic loops to attach labels to clothing which click into place and lock:
"Los marchamos o navets manuales se utilizan para poner etiquetas a ropa, prendas, textil, zapatos, productos de artesanía, y un amplio abanico de productos. "
https://www.hiltrento.com/167-marchamos
If you google my suggestions you'll see examples. Another alternative is "hang tag fasteners".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-03-12 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Not "plastic": looking more closely the "marchamos" in my reference are made of cotton or polyester thread.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-03-12 21:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Though they can be plastic:
"Precintos o marchamos de plástico para etiquetas colgantes"
https://varmys.com/productos/precintos-marchamos-plastico-et...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-03-12 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
And here are some more:
http://www.maissinal.com/115-precintos-marchamos
They're these things: thin plastic loops to attach labels to clothing which click into place and lock:
"Los marchamos o navets manuales se utilizan para poner etiquetas a ropa, prendas, textil, zapatos, productos de artesanía, y un amplio abanico de productos. "
https://www.hiltrento.com/167-marchamos
If you google my suggestions you'll see examples. Another alternative is "hang tag fasteners".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-03-12 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Not "plastic": looking more closely the "marchamos" in my reference are made of cotton or polyester thread.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-03-12 21:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Though they can be plastic:
"Precintos o marchamos de plástico para etiquetas colgantes"
https://varmys.com/productos/precintos-marchamos-plastico-et...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-03-12 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
And here are some more:
http://www.maissinal.com/115-precintos-marchamos
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Marchamo de calidad... :-)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan ;-) No conocía el término; ¡he aprendido algo!
|
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
label / tag
http://www.uniter.net/accessories
Para completar el etiquetado contamos con una amplia variedad de accesorios como cordones y marchamos para colgar tus hangtag, ojetes metálicos y chapas embellecedoras para realzar tus diseños.
https://www.personal-labels.es/epages/64488858.sf/es_ES/?Obj...
https://www.personal-labels.es/epages/64488858.sf/es_ES/?Obj...
https://www.personal-labels.es/epages/64488858.sf/es_ES/?Obj...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
(= etiqueta) label ⧫ tag
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-03-12 22:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=marchamo = hang tag string&r... (string tags)
Para completar el etiquetado contamos con una amplia variedad de accesorios como cordones y marchamos para colgar tus hangtag, ojetes metálicos y chapas embellecedoras para realzar tus diseños.
https://www.personal-labels.es/epages/64488858.sf/es_ES/?Obj...
https://www.personal-labels.es/epages/64488858.sf/es_ES/?Obj...
https://www.personal-labels.es/epages/64488858.sf/es_ES/?Obj...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
(= etiqueta) label ⧫ tag
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-03-12 22:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=marchamo = hang tag string&r... (string tags)
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
lead seals
Custom-house mark on goods.
Discussion
http://www.maissinal.com/precintos-marchamos/548-precintos-m...