Mar 15, 2004 13:40
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
skandalicznie niskie ceny
Polish to English
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Walka ze skandalicznie niskimi cenami prowadzona jest w imie ochrony konsumentow.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
outrageously low prices
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
incredible low prices
zależy, czy chodzi o wierność tekstu, czy jego zgrabność.
Po angielsku oczywiście funkcjonuje również słowo scandalous
Po angielsku oczywiście funkcjonuje również słowo scandalous
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: incredibly low
15 mins
|
| neutral |
Malina9
: "incredibly" semantycznie zbyt neutralne by oddac negatywne konotacji slowa "skandalicznie"
30 mins
|
| neutral |
Ewa Latecka
: jak juz, to "incredibly" - "jak?" przyslowek; poza tym "incredibly" moze miec nawet znaczenie pozytywne. Moge sobie wyobrazic reklame produktu mowiaca "Just look at our incredibly low prices!" A wiec nie ten kontekst, nie ta konotacja.
3 hrs
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: ten zwrot ma na pewno pozytywny wydźwięk, bardzo często używany w reklamie
4 hrs
|
17 mins
grossly low prices
...
+1
35 mins
appalingly low prices
Origins of Equal Exchange
... The volunteers had seen how small scale farmers were getting into debt due,
in part, to the appallingly low prices they received for their products. ...
www.equalexchange.co.uk/history.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-15 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should be
appallingly
... The volunteers had seen how small scale farmers were getting into debt due,
in part, to the appallingly low prices they received for their products. ...
www.equalexchange.co.uk/history.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-15 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, should be
appallingly
+1
3 hrs
Magdalena Hunter
Native in Polish
professional, experienced, reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dumping prices
jako ze maja na celu usuniecie konkurencji co jest niezgodne z prawem
Peer comment(s):
| agree |
GingerR
: jesli tekst fachowy, to jak najbardziej, jesli bardziej dziennikarsko-literacki - to poparlabym propozycje MateuszJ-a
1 hr
|
4 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
scandalously low?...
A może po prostu tak?...
+1
5 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
ureasonably low prices
kolejna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-03-15 18:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
The problem for e-tailers, says Maxwell, is that their discounting strategies have created an unreasonably low reference price in the minds of consumers.
http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4346945,00....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-03-15 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
from ISSA Code of Ethics
Rule 7 - Prohibited Sales Below Cost or at Unreasonably Low Prices
It is unethical to sell or offer products below cost or at unreasonably low prices with the intention of lessening competition, prejudicing a competitor or creating a monopoly.
http://www.shipsupply.org/admin/code.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-03-15 18:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
The problem for e-tailers, says Maxwell, is that their discounting strategies have created an unreasonably low reference price in the minds of consumers.
http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4346945,00....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-03-15 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
from ISSA Code of Ethics
Rule 7 - Prohibited Sales Below Cost or at Unreasonably Low Prices
It is unethical to sell or offer products below cost or at unreasonably low prices with the intention of lessening competition, prejudicing a competitor or creating a monopoly.
http://www.shipsupply.org/admin/code.htm
Something went wrong...