This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
backslap
hold through someone

Glossary entry

English term or phrase:

to be sensitive to issues

German translation:

sensibel mit dem Thema umgehen

Added to glossary by British Diana
Feb 12, 2019 11:40
5 yrs ago
English term

to be sensitive to issues

English to German Marketing Tourism & Travel local guides guidelines for cruise ships
In a Quality Profile a tour operator sets out its basic requirements for the Local Guides who will be taking the guests on a river cruise on shore expeditions or tours.
One such requirement is called "Avoidance of sexist remarks and sexual humour" and goes "In awareness of laws in North America local guides should be sensitire to issues regarding sexual harrassment. Sexual jokes and stories are to be avoided." I am not really sure what is meant here or how to render it in German. Any help will be much appreciated!
Proposed translations (German)
4 +4 sensibel mit dem Thema sexuelle Belästigung umgehen
3 +2 sollten sich darüber im Klaren sein,
3 +2 über Sensibilität verfügen
4 auf etw. achten / sich etw. bewusst sein
3 auf Angelegenheiten sensibel reagieren
3 Fälle von sexuellen Belästigungen erkennen
3 Sich der Tatsache bewusst sein, dass Scherze falsch aufgefasst werden könnten

Discussion

British Diana (asker) Feb 13, 2019:
"Frauen und Technik", ist das sexistisch? Hier würde ich eine solche verpönte sexistische Bemerkung machen, oder? "Also diese Frau dort hat Probleme ihr Auto richtig einzuparken/ die Lautstärke ihres Handys richtig einzustellen. Ich sag bloß : Frauen und Technik!"
British Diana (asker) Feb 12, 2019:
Schon sieben Antworten! Vielen Dank für die vielen Antworten, sieben Stück bis jetzt! In Anbetracht der Tatsache, dass die "Anforderung" an die Gästeführer die Überschrift "Avoidance of sexist remarks and sexual humour" trägt, denke ich inzwischen, dass es darum geht, dass der Gästeführer keine anzüglichen Bemerkungen loslassen bzw. keine "Männerwitze" machen darf. Diese Bemerkungen könnten nach der US- Gesetzeslage als sexuelle Belästigung aufgefasst werden. Ich überlege gerade, was darunter im Kontext eine Stadtführung fallen könnte??

Proposed translations

+4
5 hrs
Selected

sensibel mit dem Thema sexuelle Belästigung umgehen

...lokale Reiseleiter sollten sensibel mit dem Thema sexuelle Belästigung umgehen.

Ich verstehe es so, dass sie nicht nur selbst keine Bemerkungen in dieser Richtung machen sollen, sondern auch sensibel reagieren sollen, falls Beschwerden dieser Art an sie herangetragen werden.
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth
13 mins
agree Gudrun Wolfrath
3 hrs
agree Expertlang
14 hrs
agree Andrea Hauer : schön und unverfänglich :-)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Diese Lösung gefällt mir am besten, weil sie noch etwas Raum für weitere Auslegungen gibt."
8 mins

auf Angelegenheiten sensibel reagieren

I would say
Note from asker:
Vielen Dank, Dhananjay!
Something went wrong...
16 mins

auf etw. achten / sich etw. bewusst sein

Ich verstehe das so: Die Guides sollten sich dieser Problematik bewusst sein.
Note from asker:
Vielen Dank, ibz!
Something went wrong...
18 mins

Fälle von sexuellen Belästigungen erkennen

---

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2019-02-12 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

sexuelleR

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2019-02-12 11:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

BelästigunG

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2019-02-12 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. etwas aufspüren, bemerken
nicht sensibel umgehen
Note from asker:
Vielen Dank, Erika! Es geht auch darum, dass der GF nicht selbst in die Falle tappt und versehentlich einer sexuellen Belästigung schuldig wird.
Something went wrong...
33 mins

Sich der Tatsache bewusst sein, dass Scherze falsch aufgefasst werden könnten

This is a bit Long, but just to give you an idea of how it is meant. Can be a possibility here.
Note from asker:
Vielen Dank, Eva!
Something went wrong...
+2
53 mins

sollten sich darüber im Klaren sein,


wie sie sich verhalten müssen, um sexuelle Belästigung ((in jeglicher Form)) zu vermeiden

so in etwa lese ich das hier ...
Note from asker:
Vielen Dank, Andrea! Diese Lösung hat mir auch zugesagt!
Peer comment(s):
agree Viktoria Kitsun
31 mins
agree Expertlang
18 hrs
Something went wrong...
+2
17 mins

über Sensibilität verfügen

... gegenüber heiklen Themen wie sexuelle Belästigung und anzüglichen Witzen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-12 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

über Feingefühl verfügen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-12 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gästeführer sollten selbst über jeden Zweifel erhaben sein, aber - soweit möglich - auch in der Gruppe ein derartiges Verhalten vermeiden.
Reference:

http://www.arbeitsschutzgesetz.org/sexuelle-belaestigung-am-arbeitsplatz/

Note from asker:
Vielen Dank, Regina!
Peer comment(s):
agree Robert Paulig : feinfühlig/mit Feingefühl war auch mein Gedanke
1 hr
danke, Robert!
agree bvogt : Feingefühl klingt gut.
1 hr
Dankeschön!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search