Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Γενικός Εισηγητικός Φάκελος Παροχών Αναπηρίας (ΕΦΚΑ)
English translation:
General Disability Benefits Recommendation Dossier
Added to glossary by
Eliza Ariadni Kalfa
Dec 11, 2018 14:43
5 yrs ago
11 viewers *
Greek term
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
Γενικός Εισηγητικός Φάκελος Παροχών Αναπηρίας (ΕΦΚΑ)
Greek to English
Medical
Medical (general)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
412
Selected
General Disability Benefits Recommendation Dossier
The required application to complete is provided hereby, together with instructions, a list of submission points, as well as a template for the disability benefits recommendation dossier to be completed by the treating physician for your convenience.
https://dikaiomamou.gr/en/disability-kepas/
https://dikaiomamou.gr/en/disability-kepas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Greek term (edited):
(ΕΦΚΑ)
Provisions for Disability Benefits
'Provisions for Disability Benefits'(meaning the Conditions to qualify for.....
which covers the, 'Γενικός Εισηγητικός Φάκελος )
You can, also, say
1. Introductory conditions for Disability Benefits qualification
2. General Introduction to Disability Benefits qualification
'PROVISIONS', includes Conditions and BENEFITS The State Provides for the Disabled AND whatever the 'ABLE' Community provides, in the form of Facilities, to the Disabled
Benefits Planner: Disability | How You Qualify | Social Security ...
https://www.ssa.gov/planners/disability/qualify.html
To qualify for Social Security disability benefits, you must first have worked in jobs covered by Social Security. Then you must have a medical condition that meets Social Security's definition of disability. ... Benefits usually continue until you are able to work again on a regular basis.
Disability Benefits | Social Security Administration
https://www.ssa.gov/benefits/disability/
Find out if you qualify and how Social Security can help you. USE OUR DISABILITY PLANNER
Provision for people with disabilities | Diocese of London
https://www.london.anglican.org/kb/provision-for-people-with...
Provision for people with disabilities. This guide is aimed at helping you to make your church more welcoming and accessible to people with disabilities.
Provisions of the Americans with Disabilities Act
mtstcil.org/skills/ada1-c.html
Provisions of the Americans with Disabilities Act (ADA) Employment. Title I protects the rights of people with disabilities to employment. State and Local Governments. Public Transportation. Private Entities/Public Accommodations. Telecommunications.
which covers the, 'Γενικός Εισηγητικός Φάκελος )
You can, also, say
1. Introductory conditions for Disability Benefits qualification
2. General Introduction to Disability Benefits qualification
'PROVISIONS', includes Conditions and BENEFITS The State Provides for the Disabled AND whatever the 'ABLE' Community provides, in the form of Facilities, to the Disabled
Benefits Planner: Disability | How You Qualify | Social Security ...
https://www.ssa.gov/planners/disability/qualify.html
To qualify for Social Security disability benefits, you must first have worked in jobs covered by Social Security. Then you must have a medical condition that meets Social Security's definition of disability. ... Benefits usually continue until you are able to work again on a regular basis.
Disability Benefits | Social Security Administration
https://www.ssa.gov/benefits/disability/
Find out if you qualify and how Social Security can help you. USE OUR DISABILITY PLANNER
Provision for people with disabilities | Diocese of London
https://www.london.anglican.org/kb/provision-for-people-with...
Provision for people with disabilities. This guide is aimed at helping you to make your church more welcoming and accessible to people with disabilities.
Provisions of the Americans with Disabilities Act
mtstcil.org/skills/ada1-c.html
Provisions of the Americans with Disabilities Act (ADA) Employment. Title I protects the rights of people with disabilities to employment. State and Local Governments. Public Transportation. Private Entities/Public Accommodations. Telecommunications.
Note from asker:
| Yes, as Nadia says, this is what was troubling me. My text had this title but it was not provisions on how to qualify, but an application form for getting disability benefits - so, each person submits the "Γενικός Εισηγητικός Φάκελος" to ΕΦΚΑ. |
-1
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
(Uniform or Single) Social Security Insurance Company responsible for disability benefits
I primarily concentrated on the abbreviation ΕΦΚΑ which I found translated as (Uniform or Single) Social Security Insurance Company responsible for disability benefits; one might deduce that Γενικός Εισηγητικός Φάκελος is
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-12-11 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
the general FOLDER of the said institution related to the granting of disability-related benefits
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-12-11 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
the general FOLDER of the said institution related to the granting of disability-related benefits
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: EFKA is the organisation and not the specific file.
9 hrs
|
|
but I made this clear by mentioning that it refers to the general folder
|
Discussion
Page 5 of the PDF:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ
Ο Εισηγητικός Φάκελος Παροχών Αναπηρίας συμπληρώνεται από τον ιατρό της προέχουσας πάθησης.
So, if it was just an 'application form' with all sorts of questions on it for filling in answers, so as an evaluation is determined, whether that person is/is not eligible for D.B, why do you not say , 'Application for Disability Benefit'???
Anmd what the Greeks call 'Γενικός Εισηγητικός Φάκελος' is, really, an Application Form, for the purpose.