Dec 1, 2018 09:49
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
attach as a lien
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
عقود تأسيس
the costs, expenses. losses and the amount for which such indemnity is provided shall immediately attach as a lien on the property fo the Company
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | حجزها كرهن |
Nader Hassan
|
| 4 | إرفاقها كرهن |
einass kandil
|
| 4 | أن تُحتجَز بمثابة رهن عقاري |
Mahmoud El-Refaey
|
Proposed translations
30 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
إرفاقها كرهن
إرفاقها كرهن
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-12-01 10:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
إلحاقها بها كرهن
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-12-01 10:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
إلحاقها بها كرهن
+1
43 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
48 mins
Mahmoud El-Refaey
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality-driven English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
أن تُحتجَز بمثابة رهن عقاري
Attach means to seize property under a writ of attachment and take it into custody to await the rendition of judgment or termination of the action in which the writ issued.
Example sentence:
A property lien is a legal claim on assets which allows the holder to obtain access to property if debts are not paid
Something went wrong...