Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resin wicker
Russian translation:
полимерный декоративный элемент, имитирующий плетение из лозы
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Nov 10, 2018 09:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
resin wicker
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Ссылка на фото: https://d36b7pis6t83uj.cloudfront.net/product/ashley/images/...
Roomy drawers are flanked with attractive framed front and pilasters.
All-weather resin wicker and rust-proof aluminum frame ensure carefree living.
Resin wicker infuses impeccable tactility with the rust-proof aluminum frame.
Roomy drawers are flanked with attractive framed front and pilasters.
All-weather resin wicker and rust-proof aluminum frame ensure carefree living.
Resin wicker infuses impeccable tactility with the rust-proof aluminum frame.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 10, 2018 09:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2018 12:18: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
-1
36 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
полимерный декоративный элемент, имитирующий плетение из лозы
resin = полимер, пластмасса (словарный термин)
Peer comment(s):
| disagree |
Lena Gavrilyuk
: Это не декоративный элемент и данный перевод в рекламном тексте, нацеленном на продажу мебели... просто нонсенс. // Мой вариант с пояснением вы могли видеть ниже. // Пояснение прочитайте, будьте так любезны.
2 days 2 hrs
|
|
Спасибо! Ваш вариант?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
резиновый декоративный элемент/отделка под плетение лозой
декоративный элемент выполненный из резины и имитирующий плетение из лозы
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: resin (ЛДП) не резина| / со всем остальным
11 mins
|
|
во всем остальном Вы похоже согласились// https://www.google.com/search?q="во всем остальном"
|
+1
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
искусственный ротанг / полиротанг
Poly Rattan (some other names are: resin wicker, synthetic rattan, synthetic wicker, artificial rattan) is the most common synthetic alternative to traditional rattan for Garden Furniture (https://www.vietproducts.vn/news/material/poly-rattan-resin-...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Zavidin
19 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: ротанг не синоним и не аналог лозы / Чтобы идентифицировать материал, его должен осмотреть или даже проанализировать специалист сооответствующего профиля // Откуда здесь взялся ротанг? Что здесь нужно гуглить?/// Ссылка не работает.
2 hrs
|
|
Синтетический ротанг. Погуглите. Именно этот материал использован для изготовления садовой мебели в приведенном для перевода примере. // Просто вставьте свой перевод в предложение и любому, даже не специалисту, будет ясно, что это не маркетинг.
|
Discussion