Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BP (abbreviation)
English translation:
bicarbonato plasmático > plasma bicarbonate
Added to glossary by
Charles Davis
Sep 21, 2018 16:41
5 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
BP (abbreviation)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Complete blood count
This abbreviation appears in a CBC report in a column together with the following parameters:
Albúmina
Amilasa
pH
PO2
PCO2
Eb
BP
Sat O2
Tiempo de sangría
Tiempo de coagulación
Protrombina
Thank you in advance for any ideas and suggestions.
Albúmina
Amilasa
pH
PO2
PCO2
Eb
BP
Sat O2
Tiempo de sangría
Tiempo de coagulación
Protrombina
Thank you in advance for any ideas and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bicarbonato plasmático > plasma bicarbonate |
Charles Davis
|
| 5 | Bilirrubina plasmática |
Alicia Orfalian
|
| 3 | blood pressure |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 1, 2018 23:20: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
bicarbonato plasmático > plasma bicarbonate
I can't give this more than medium confidence, but I think it's likely to be right.
The parameter you would expect to see here, in the blood gas analysis section, is bicarbonate (HCO3-). It's the one that's missing:
"Gases en Sangre
También conocido como pH, pO2, pCO2, Bicarbonato HCO3-, Saturación de oxígeno
Nombre sistemático: Gasometría"
https://www.labtestsonline.es/tests/gases-en-sangre
https://en.wikipedia.org/wiki/Arterial_blood_gas_test#Parame...
https://es.wikipedia.org/wiki/Gasometría_arterial#Interpreta...
It's difficult to see a plausible alternative.
So the B would be bicarbonato. As for the P, I think the likeliest candidate is plasmático. You would normally expect to see "bicarbonato actual o real", but "bicarbonato plasmático" is also possible.
"Se consideran críticos valores de déficit de base menores de –10 y valores de bicarbonato plasmático menores de 12 mEq/L."
https://ozononicaragua.online.com.ni/PDF/interpretacion-gase... (p. 113; p. 10 of file).
"Plasma bicarbonate concentration, a parameter generated during arterial blood gas analysis, is essential to the assessment of patient acid-base status. Blood gas analyzers do not have the capacity to directly measure bicarbonate; instead, it is calculated from measured pH and pCO2(a), using the Henderson-Hasselbalch equation that relates all three parameters. "
https://acutecaretesting.org/en/journal-scans/discordance-be...
The parameter you would expect to see here, in the blood gas analysis section, is bicarbonate (HCO3-). It's the one that's missing:
"Gases en Sangre
También conocido como pH, pO2, pCO2, Bicarbonato HCO3-, Saturación de oxígeno
Nombre sistemático: Gasometría"
https://www.labtestsonline.es/tests/gases-en-sangre
https://en.wikipedia.org/wiki/Arterial_blood_gas_test#Parame...
https://es.wikipedia.org/wiki/Gasometría_arterial#Interpreta...
It's difficult to see a plausible alternative.
So the B would be bicarbonato. As for the P, I think the likeliest candidate is plasmático. You would normally expect to see "bicarbonato actual o real", but "bicarbonato plasmático" is also possible.
"Se consideran críticos valores de déficit de base menores de –10 y valores de bicarbonato plasmático menores de 12 mEq/L."
https://ozononicaragua.online.com.ni/PDF/interpretacion-gase... (p. 113; p. 10 of file).
"Plasma bicarbonate concentration, a parameter generated during arterial blood gas analysis, is essential to the assessment of patient acid-base status. Blood gas analyzers do not have the capacity to directly measure bicarbonate; instead, it is calculated from measured pH and pCO2(a), using the Henderson-Hasselbalch equation that relates all three parameters. "
https://acutecaretesting.org/en/journal-scans/discordance-be...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Lo más probable...
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Chema :-) ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Charles!"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
blood pressure
occurs in connection with blood counts
Note from asker:
| Hallo Ellen, da der Ausgangstext auf Spanisch ist, habe ich diese Möglichkeit ausgeschlossen. Ich glaube, dies hat eher mit Bilurubin zu tun. |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Does it? To my knowledge, a CBC is done using drawn blood. I don't see how they could measure blood pressure from a sample. In any case, if this is Spanish, surely it would be "PA" or "TA"?
4 hrs
|
21 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Bilirrubina plasmática
efectos hiperbilirrubinemia.pdf
https://es.scribd.com/document/347215810/efectos-hiperbilirr...
Presión arterial sistólica. efectos neurotóxicos de la bilirrubina plasmática (BP) (6).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-09-22 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y en inglés: plasma bilirubin (PB)
Neonatal Jaundice: New Trends in Phototherapy
https://books.google.com.ar/books?isbn=1468475177 - Traducir esta página
Firmino F. Rubaltelli - 2013 - Medical
MEASURING PLASMA BILIRUBIN TOXICITY The most obvious way of assessing ... Albumin, P, can bind one molecule of bilirubin, forming the complex PB.
Effects of bucolome and related barbiturate derivatives on the ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/42598
por T Yamamoto - 1979 - Artículos relacionados
Bucolome, one of barbiturate derivatives, lowers plasma bilirubin in Gilbert's ... (PB) on plasma bilirubin in homozygous Gunn rats and on albumin-bilirubin ...
https://es.scribd.com/document/347215810/efectos-hiperbilirr...
Presión arterial sistólica. efectos neurotóxicos de la bilirrubina plasmática (BP) (6).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-09-22 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y en inglés: plasma bilirubin (PB)
Neonatal Jaundice: New Trends in Phototherapy
https://books.google.com.ar/books?isbn=1468475177 - Traducir esta página
Firmino F. Rubaltelli - 2013 - Medical
MEASURING PLASMA BILIRUBIN TOXICITY The most obvious way of assessing ... Albumin, P, can bind one molecule of bilirubin, forming the complex PB.
Effects of bucolome and related barbiturate derivatives on the ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/42598
por T Yamamoto - 1979 - Artículos relacionados
Bucolome, one of barbiturate derivatives, lowers plasma bilirubin in Gilbert's ... (PB) on plasma bilirubin in homozygous Gunn rats and on albumin-bilirubin ...
Note from asker:
| Hola Alicia, creo que tienes razón. Voy a esperar a que nuestros colegas opinen al respecto. Te agradezco mucho. |
Discussion
De barruntar traducción, lo dicho; con Charles: bicarbonato (plasmático).
¿De veras no hay nada más que pueda servir de pista? ¿Quién hace el análisis? ¿Diagnóstico de sospecha? ¿Algún dato adicional?
La gasometría sí que puede medir la concentración de bilirrubina, pero parece que se aplica a neonatos.
¿Tal vez tienes valores de referencia para Eb / BP, Giovanni?
En el contexto dado uno esperaría encontrar aquí HCO3 en alusión a bicarbonato, ¿pero BP? Blood pressure es una posibilidad (muy extraña, aunque en contadísimas ocasiones se expresan juntos los resultados de gasometría y tensión arterial), aunque el resto de acrónimos está en castellano, incluido Eb (si es que realmente se refiere a exceso de bases) que suele expresarse como BE (base excess). Por lo que resultaría más extraño aún que BP aludiese a tension arterial -siempre que Eb no aluda a otra cosa... y que BP no sea BD (base deficit)...
En fin; perdido!
¿Alguna pista adicional?