Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make my voice count
Portuguese translation:
Fazer valer a minha voz
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
make my voice count
I need a translation that sounds creative.
Oct 1, 2018 10:51: Cátia Santana Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Pharmaceutical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fazer valer a minha voz
| agree |
Paula Borges
4 mins
|
|
Obrigada, Paula
|
|
| agree |
Oliver Simões
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Eunice Brandão
2 hrs
|
|
Obrigada, Eunice
|
|
| agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
|
Obrigada, Esther
|
|
| agree |
David Boldrin
12 hrs
|
|
Obrigada, David
|
|
| agree |
expressisverbis
23 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Victória Albuquerque Silva
11 days
|
|
Obrigada, Vitória
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
E terei uma palavra a dizer.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
fazer minha voz ser ouvida
| agree |
Jamili Aoun-Schuppe
: super!
27 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Oliver Simões
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
minha opinião vai fazer diferença
Além das boas sugestões dos colegas,
voice = the opinion of a person or group
(MacMillan)
| agree |
Karin Usher
: Foi a primeira opcao que veio a minha cabeca!
3 mins
|
|
Obrigado, Karin!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
: Também tinha pensado nisso, mas depois de ver as - boas - sugestões dos colegas desisti...
7 hrs
|
|
Obrigado, Alcinda!
|
|
| agree |
Viviane Marx
: Acho que a expressão é bem enfática
9 hrs
|
|
É verdade... obrigado, Viviane!
|
farei ouvir a minha voz
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e eu farei com que eles me ouçam
Brazil
Audiovisual Translator -Subtitle and SDH
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
farei minha opinião valer
https://www.sinonimos.com.br/voz/
Muito usado:
"fazer a opinião valer", veja no link abaixo:
https://www.google.com.br/search?q="opinião valer"&oq="opini...
Discussion