Aug 31, 2018 10:17
5 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Big sound meets real-time translation
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
come potrei tradurre al meglio questo titolo?
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
un audio di qualità al servizio della traduzione in tempo reale
mi sembra di capire che questo strumento consenta di sentire con una voce naturale la traduzione fatta con Google ...
https://www.elitewirelessri.com/new-blog/2017/10/9/big-sound...
https://www.elitewirelessri.com/new-blog/2017/10/9/big-sound...
Peer comment(s):
| agree |
martini
16 hrs
|
|
Grazie mille! Buona settimana!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 day 18 hrs
|
|
Grazie mille, Elena! Buona settimana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
il suono di eccellenza incontra la traduzione simultanea / istantanea / in tempo reale
.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
un buon audio/un audio di buona qualità favorisce/agevola la traduzione in tempo reale
Tradurrei "sound" con "audio". ""Meets" non lo tradurrei con "incontra"
o simili perchè a mio parere in questo caso non è appropriato.
o simili perchè a mio parere in questo caso non è appropriato.
3 days 8 mins
Il colosso della musica (digitale) sfida l'interpretariato simultaneo
Con "Sound" , a mio giudizio, si fa riferimento alla musica.
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Sound
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Sound
Discussion