Aug 27, 2018 13:00
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Canada
Ton outil pour arriver
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Vértice troclear
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Orthopedic medicine
Cartílago rotuliano de grosor normal con mínima irregularidad superficial, en el borde inferior de la faceta lateral se observan úlceras lineales de espesor total con mínimo edema óseo subcondral reactivo. Condropatía en el "vértice troclear" con ulcera de contornos irregulares , de espesor total , sin cambios óseos , que mide aprox. 9 mm de diámetro transverso.
It's a knee MRI report.
Thanks in advance
It's a knee MRI report.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Throclear apex |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 | trochlear vertex |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
Throclear apex
Diría que se refiere a la línea (extremo) troclear contrapuesta a la rótula. En inglés throclear apex.
Por ejemplo,
Según lo expuesto, las subluxaciones, desde el punto de vista clínico, se caracterizan por la existencia de un desplazamiento rotuliano parcial, sin llegar a perder el contacto de forma completa con el cóndilo femoral. A diferencia de lo que ocurre en la hiperpresión externa, en la que no hay desplazamiento, en ésta existe un desplazamiento de mayor o menor intensidad del vértice de la rótula, por lo general externo con respecto al vértice troclear.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Ver imagen correspondiente al throclear apex;
https://slideplayer.com/slide/1430429/
Por ejemplo,
Según lo expuesto, las subluxaciones, desde el punto de vista clínico, se caracterizan por la existencia de un desplazamiento rotuliano parcial, sin llegar a perder el contacto de forma completa con el cóndilo femoral. A diferencia de lo que ocurre en la hiperpresión externa, en la que no hay desplazamiento, en ésta existe un desplazamiento de mayor o menor intensidad del vértice de la rótula, por lo general externo con respecto al vértice troclear.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Ver imagen correspondiente al throclear apex;
https://slideplayer.com/slide/1430429/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
trochlear vertex
I would think you can go literal here. Neither vértice troclear nor trochlear vertex seem to be commonly used in medicine, but they are accurate and understandable in terms of geometry/anatomy.
Something went wrong...