Mar 9, 2018 08:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
running out of oxygen or battery life
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Some people need oxygen 24 hours a day.
Others may not need oxygen while sitting, but require higher flows with activity
Some people need oxygen while sleeping.
When traveling in an airplane or to a higher elevation, ask whether you will need oxygen or different settings.
Airlines only allow oxygen with specific devices and require a prescription.
Plan ahead to avoid running out of oxygen or battery life.
Others may not need oxygen while sitting, but require higher flows with activity
Some people need oxygen while sleeping.
When traveling in an airplane or to a higher elevation, ask whether you will need oxygen or different settings.
Airlines only allow oxygen with specific devices and require a prescription.
Plan ahead to avoid running out of oxygen or battery life.
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
закончился запас кислорода и разрядился аккумулятор кислородного концентратора
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кислородный_концентратор
Достаточно популярны и портативные кислородные концентраторы, которые можно поместить в автомобиль — они получают питание от аккумулятора,
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-09 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://copd.newlifeoutlook.com/safely-handle-portable-oxyge...
Another option is an oxygen concentrator. This machine utilizes the oxygen from ambient air to produce concentrated oxygen for your medical needs. Since the concentrator never has to be refilled, it will never run out. The disadvantage of a concentrator is that it requires electricity to work. If power ever goes out, a back-up tank of oxygen or battery-operated portable concentrator should be available.
Достаточно популярны и портативные кислородные концентраторы, которые можно поместить в автомобиль — они получают питание от аккумулятора,
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-09 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://copd.newlifeoutlook.com/safely-handle-portable-oxyge...
Another option is an oxygen concentrator. This machine utilizes the oxygen from ambient air to produce concentrated oxygen for your medical needs. Since the concentrator never has to be refilled, it will never run out. The disadvantage of a concentrator is that it requires electricity to work. If power ever goes out, a back-up tank of oxygen or battery-operated portable concentrator should be available.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
истощения запаса кислорода и ресурса/заряда аккумулятора
Рекомендуется планировать [использование кислорода в поездках] заблаговременно, чтобы не допустить истощения запаса кислорода и ресурса/заряда аккумулятора.
Something went wrong...