Jan 15, 2018 18:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
true gastric cancers (non-cardia)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Adenocarcinoma is the major histologic subtype representing approximately 90% of gastric cancer (Smyth et al, 2016).
About two-thirds are true gastric cancers (non-cardia) and the remainder are gastroesophageal junction cancers (cardia) (Colquhoun et al, 2015).
The most common anatomical subsites differ in world regions due to differences in risk factors.
About two-thirds are true gastric cancers (non-cardia) and the remainder are gastroesophageal junction cancers (cardia) (Colquhoun et al, 2015).
The most common anatomical subsites differ in world regions due to differences in risk factors.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
рак различных отделов желудка (за исключением рака кардиального отдела)
Примерно 2/3 всех случаев рака представлены раком различных отделов желудка (за исключением рака кардиального отдела), остальные случаи - раком гастроэзофагеального соединения (кардиального отдела) (Colquhoun et al, 2015).
https://www.cancer.org/cancer/stomach-cancer/about/what-is-s...
Cancers starting in different sections of the stomach may cause different symptoms and tend to have different outcomes. The cancer’s location can also affect the treatment options. For example, cancers that start at the GE junction are staged and treated the same as cancers of the esophagus. A cancer that starts in the cardia of the stomach but then grows into the GE junction is also staged and treated like a cancer of the esophagus.
"Истинный" использовать нельзя, т.к. этот термин обычно используется в другом смысле.
https://www.cancer.org/cancer/stomach-cancer/about/what-is-s...
Before a true cancer develops, pre-cancerous changes often occur in the inner lining (mucosa) of the stomach. These early changes rarely cause symptoms and therefore often go undetected.
"Рак тела" тоже использовать нельзя, так как тело - только один из отделов желудка.
Cardia + Fundus, Body (corpus), Antrum, Pylorus
https://www.cancer.org/cancer/stomach-cancer/about/what-is-s...
Parts of the stomach
https://www.cancer.org/cancer/stomach-cancer/about/what-is-s...
Cancers starting in different sections of the stomach may cause different symptoms and tend to have different outcomes. The cancer’s location can also affect the treatment options. For example, cancers that start at the GE junction are staged and treated the same as cancers of the esophagus. A cancer that starts in the cardia of the stomach but then grows into the GE junction is also staged and treated like a cancer of the esophagus.
"Истинный" использовать нельзя, т.к. этот термин обычно используется в другом смысле.
https://www.cancer.org/cancer/stomach-cancer/about/what-is-s...
Before a true cancer develops, pre-cancerous changes often occur in the inner lining (mucosa) of the stomach. These early changes rarely cause symptoms and therefore often go undetected.
"Рак тела" тоже использовать нельзя, так как тело - только один из отделов желудка.
Cardia + Fundus, Body (corpus), Antrum, Pylorus
https://www.cancer.org/cancer/stomach-cancer/about/what-is-s...
Parts of the stomach
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
истинные злокачественные новообразования желудка (не кардиальные)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-15 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Истинный рак - в отличие от предраковых состояний
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-01-15 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Рак кардиального отдела желудка: особенности заболевания
Различают семь видов рака желудка:
рак пилорического отдела;
рак малой кривизны и большой кривизны;
рак кардиального отдела;
тотальный вид;
фундальный;
мультицентричный.
http://onkolog-24.ru/rak-kardialnogo-otdela-zheludka.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Тут не "в отличие от предраковых состояний", а скорее рак тела/антрального отдела желудка противопоставляется раку кардиального отдела из-за гистологических особенностей кардии
13 mins
|
|
Согласен
|
2 hrs
собственно рак желудка / рак тела желудка (не кардиального отдела)
В отличие от рака желудочно-пищеводного соединения.
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: тело желудка не включает пилорический отдел - в оригинале такого нет
15 hrs
|
19 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
некардиальный рак желудка
Много ли раз используется этот термин в документе? Если это единичное использование, как вариант - написать "некардиальный рак желудка", не упоминая сбивающее с толку "true gastric cancer", фактически обозначающее в этом контексте ровно то же самое.
Если используется многократно, на мой взгляд оптимальным будет вариант Natalie "собственно рак желудка", хотя он может звучать неоднозначно в отрыве от уточнения (и для точности я лично предпочел бы все же везде писать "некардиальный рак желудка").
https://books.google.com.ua/books?isbn=5425024665
Всеволод Скворцов - 2017 - Preview - More editions
Инфекция • H.pylori является установленным этиологическим фактором для некардиального рака желудка. Несмотря на то что существенная часть рака желудка может быть связана с инфекцией H.pylori, лишь у небольшого числа инфицированных лиц разовьется рак желудка. В настоящее время скрининг наличия инфекции • H.pylori не нужно проводить у бессимптомного населения. Педиатрия Конференция Маастрихт 2 — 2000 принимает позиции, ...
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457754308
Открытые системы - 2017 - Preview - More editions
... функциональной диспепсией и другими H. pylori-ассоциированными заболеваниями, является основной стратегией предотвращения развития некардиального рака желудка [1]. В любой клинической ситуации, при которой врач сомневается в необходимости диагностировать инфекцию H. pylori и провести уничтожение микроорганизма, дополнительным и крайне актуальным аргументом в пользу этих мероприятий должен стать профилактический эффект ...
Неотвеченные эпидемиологические вопросы | Медицинская ...
https://medictionary.ru › Онкология
Jun 8, 2017 - Фактически, дистальный, некардиальный рак желудка в среднем в два раза чаще встречается среди мужчин по сравнению с женщинами (Crew and Neugut 2006). Эта более высокая частота рака желудка, наблюдаемая среди мужчин, частично объясняется более высокими показателями ...
2. Рак желудка - врач гастроэнтеролог, гепатолог - Васильев В. А.
http://gastrohelp.od.ua/organov-pischevareniya-zheludka-c-13...
Различают аденокарциному: проксимального отдела желудка (кардиальный рак) и аденокарциному дистального отдела желудка (некардиальный рак желудка – до 80 % всех случаев). Диагностика рака желудка (аденокарцинома желудка - видеоролик): Жалобы больного с подозрением на рак желудка ...
Если используется многократно, на мой взгляд оптимальным будет вариант Natalie "собственно рак желудка", хотя он может звучать неоднозначно в отрыве от уточнения (и для точности я лично предпочел бы все же везде писать "некардиальный рак желудка").
https://books.google.com.ua/books?isbn=5425024665
Всеволод Скворцов - 2017 - Preview - More editions
Инфекция • H.pylori является установленным этиологическим фактором для некардиального рака желудка. Несмотря на то что существенная часть рака желудка может быть связана с инфекцией H.pylori, лишь у небольшого числа инфицированных лиц разовьется рак желудка. В настоящее время скрининг наличия инфекции • H.pylori не нужно проводить у бессимптомного населения. Педиатрия Конференция Маастрихт 2 — 2000 принимает позиции, ...
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457754308
Открытые системы - 2017 - Preview - More editions
... функциональной диспепсией и другими H. pylori-ассоциированными заболеваниями, является основной стратегией предотвращения развития некардиального рака желудка [1]. В любой клинической ситуации, при которой врач сомневается в необходимости диагностировать инфекцию H. pylori и провести уничтожение микроорганизма, дополнительным и крайне актуальным аргументом в пользу этих мероприятий должен стать профилактический эффект ...
Неотвеченные эпидемиологические вопросы | Медицинская ...
https://medictionary.ru › Онкология
Jun 8, 2017 - Фактически, дистальный, некардиальный рак желудка в среднем в два раза чаще встречается среди мужчин по сравнению с женщинами (Crew and Neugut 2006). Эта более высокая частота рака желудка, наблюдаемая среди мужчин, частично объясняется более высокими показателями ...
2. Рак желудка - врач гастроэнтеролог, гепатолог - Васильев В. А.
http://gastrohelp.od.ua/organov-pischevareniya-zheludka-c-13...
Различают аденокарциному: проксимального отдела желудка (кардиальный рак) и аденокарциному дистального отдела желудка (некардиальный рак желудка – до 80 % всех случаев). Диагностика рака желудка (аденокарцинома желудка - видеоролик): Жалобы больного с подозрением на рак желудка ...
Something went wrong...