Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atmosphere supplying respirator
Portuguese translation:
aparelho respirador de ar ambiente
Added to glossary by
Mauro Lando
Jan 13, 2018 19:07
6 yrs ago
3 viewers *
English term
atmosphere supplying respirator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ficha técnica de produtos químicos e respiradores:
Respiratory Protection: None required under normal use. If exposure is expected to exceed occupational exposure limits, use a NIOSHN approved respirator to prevent overexposure. In accordance with 29 CFR 1910.134, use either an ***atmosphere supplying respirator*** or an air-purifying respirator for organic vapors and particulates
Encontrei a definição:
Respirator that supplies the respirator user with breathing air from a source independent of the ambient atmosphere, and includes supplied-air respirators (SAR) and self-contained breathing apparatus (SCBA) units
Respiratory Protection: None required under normal use. If exposure is expected to exceed occupational exposure limits, use a NIOSHN approved respirator to prevent overexposure. In accordance with 29 CFR 1910.134, use either an ***atmosphere supplying respirator*** or an air-purifying respirator for organic vapors and particulates
Encontrei a definição:
Respirator that supplies the respirator user with breathing air from a source independent of the ambient atmosphere, and includes supplied-air respirators (SAR) and self-contained breathing apparatus (SCBA) units
Change log
Jan 31, 2018 17:10: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
aparelho respirador de ar ambiente
Como o teto explica, há tres tipos básicos de respiradores: o auonomo, ou SCBA é como o dos mergulhadores: totalmente autônomo; os outros dois, usam o ar atmosférico sendo que o seu "carrega" o ar (supostamente limpo) antes de entrar no ambiente onde há exposição a gases tóxicos; o terceiro tipo aspira o ar do ambiente de trabalho e o filtra - mas para poluentes específicos, não é um filtro "one size fits all" .
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
respirador supridor de ar (com linha de ar)
1 hr
máscara de gás filtrante
Respirator em PT é uma máscara de gás.
Ela pode ser filtrante (apenas filtra o ar da atmosfera) ou isolante (com tanque de oxigênio conectado).
https://www.google.com.br/search?q=máscara de gás&um=1&clien...
Ela pode ser filtrante (apenas filtra o ar da atmosfera) ou isolante (com tanque de oxigênio conectado).
https://www.google.com.br/search?q=máscara de gás&um=1&clien...
1 day 4 hrs
respirador com fornecimento de ar
Sugestão
1 day 17 hrs
máscara autônoma (de circuito fechado)
http://www.hbdh.com.br/catalogo/NBR 12543-1999.pdf
http://pregaoeletronico.cesp.com.br/licita\dv_int.nsf/4.2.V/...$File/Cat%C3%A1logo%20-%20M%C3%A1scara%20Aut%C3%B4noma%20MSA%20BD2100%20%28A%20solu%C3%A7%C3%A3o%20econ%C3%B4mica%20e%20confi%C3%A1vel%20em%20equipamentos%20aut%C3%B4nomo%29.pdf
http://www.ibrbrasil.ind.br/mascara-autonoma
http://pregaoeletronico.cesp.com.br/licita\dv_int.nsf/4.2.V/...$File/Cat%C3%A1logo%20-%20M%C3%A1scara%20Aut%C3%B4noma%20MSA%20BD2100%20%28A%20solu%C3%A7%C3%A3o%20econ%C3%B4mica%20e%20confi%C3%A1vel%20em%20equipamentos%20aut%C3%B4nomo%29.pdf
http://www.ibrbrasil.ind.br/mascara-autonoma
Something went wrong...