Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cardiac Calcium Scoring
Russian translation:
коронарный кальциевый индекс
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 11, 2018 16:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Cardiac Calcium Scoring
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
КТ
Описание КТ Компании Philips.
Cardiac Calcium Scoring
"сердечный кальциевый индекс" -- ?
Спасибо!
Cardiac Calcium Scoring
"сердечный кальциевый индекс" -- ?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | коронарный кальциевый индекс |
Natalie
|
| 4 | наросты кальция на сердечных сосудах и клапанах |
Elena Doroshenko
|
| 3 | степень кальциноза коронарных артерий |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
коронарный кальциевый индекс
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
наросты кальция на сердечных сосудах и клапанах
Cardiac computed tomography (CT) for Calcium Scoring uses special x-ray equipment to produce pictures of the coronary arteries to determine if they are blocked or narrowed by the buildup of plaque – an indicator for atherosclerosis or coronary artery disease (CAD). https://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=ct_calscoring
https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Calcium Scoring&l1=1&l2=...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Calcium Scoring&l1=1&l2=...
30 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
степень кальциноза коронарных артерий
или оценка степени кальциноза коронарных артерий
http://www.wakerad.com/procedures/adult-procedures/cardiac-c...
Coronary calcium scoring (CCS) is a proven, non-invasive method that can directly identify plaque buildup in the coronary (heart) arteries.
http://www.utswmedicine.org/conditions-specialties/radiology...
A cardiac CT scan for calcium scoring pays particular attention to the coronary arteries to determine the presence, location, and extent of calcified plaque.
Везде сказано конкретно про коронарные артерии. Упор делается на них. А наросты кальция "по-медицински" называются кальцинозом.
http://www.wakerad.com/procedures/adult-procedures/cardiac-c...
Coronary calcium scoring (CCS) is a proven, non-invasive method that can directly identify plaque buildup in the coronary (heart) arteries.
http://www.utswmedicine.org/conditions-specialties/radiology...
A cardiac CT scan for calcium scoring pays particular attention to the coronary arteries to determine the presence, location, and extent of calcified plaque.
Везде сказано конкретно про коронарные артерии. Упор делается на них. А наросты кальция "по-медицински" называются кальцинозом.
Reference comments
7 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
кристаллы наросты кальция на сосудах и клапанах сердца
кристаллы наросты кальция на сосудах и клапанах сердца
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-11 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
КТ на выявление кристаллов наростов кальция на сосудах и клапанах.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-11 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
КТ на выявление кристаллов наростов кальция на сосудах и клапанах сердца.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-11 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
КТ на выявление кристаллов наростов кальция на сосудах и клапанах.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-11 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
КТ на выявление кристаллов наростов кальция на сосудах и клапанах сердца.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: От машинного перевода пользы немного, увы. ||Тем хуже. //Кстати, рекомендую пользоваться tinyurl.com, а то от таких ссылок никакой пользы, они просто не работают
42 mins
|
|
Это не машинный перевод, посмотрите другие ответы и ответы других, одно и тоже, у меня пока реф. https://www.eupatient.com/ru/postava-ru/profilakticheskiye-o...
|
Discussion