Jan 7, 2018 19:33
6 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ad seperation
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Degrees of ad seperation
When someone comes up to me and says "I'm cool" the first thing I think is "no, you're not". But if someone else tells me that the person is cool, I'm more inclined to believe it. The degree of seperation makes it more plausible for some reason.
When someone comes up to me and says "I'm cool" the first thing I think is "no, you're not". But if someone else tells me that the person is cool, I'm more inclined to believe it. The degree of seperation makes it more plausible for some reason.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (grau de) distanciamento / separação |
Oliver Simões
|
| 4 | níveis de afastamento/isolamento em relação aos anúcios |
Matheus Chaud
|
| 3 | distinção entre fontes de informação sobre terceiros |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(grau de) distanciamento / separação
É o que eu sugiro. Acho que a graifa está errada. A forma correta é "separation".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-07 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: grafia
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-07 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: grafia
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
distinção entre fontes de informação sobre terceiros
Sugestão
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
English term (edited):
degrees ad separation
níveis de afastamento/isolamento em relação aos anúcios
Pelo texto, entendo que seja isso: quanto mais isolada, afastada, distanciada a pessoa se encontra, maior a confiabilidade da informação, na visão do autor. Seria uma busca por neutralidade, talvez...
Boa sorte com a tradução!
Something went wrong...