Dec 20, 2017 23:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
target symptom
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
"until complete resolution of at least one target symptom". For some reason "целевой симптом" does not sound right....
Proposed translations
(Russian)
4 | симптом мишень / симптом-мишень | Andrey Svitanko |
Proposed translations
20 mins
Selected
симптом мишень / симптом-мишень
http://berezin-fb.su/психофармакология/диапазон-действия-пси...
Изучение системных психофармакологических эффектов было нами начато еще в период господства в клинической психофармакологии принципа мишени, до того, Ф. Фрейхан (1971) предложил термин «симптом мишень» (target symptom). Представления о симптоме мишени, по сути, сводились к принципу: одно лекарство – один симптом, в соответствии с которым симптомом-мишенью для различных психотропных средств были разные психопатологические расстройства...
https://psychology_pedagogy.academic.ru/15878/Симптом_–_мише...
Симптом – мишень
– в психиатрии - расстройство, являющееся основной целью психофармакотерапии на данном отрезке еривой развития заболевания. Предполагается, что с его устранением могут исчезать другие, зависимые от него психические нарушения.
Мишень-симптомы — (Freyhan F.A., 1957). Понятие, введенное в связи с психофармакологическими исследованиями. Речь идет о психопатологических симптомах, на которые как бы нацеливается тот или иной препарат.
http://www.traumatherapy.com.ua/content/psihofarmakoterapiya...
При временной коморбидности “симптомами-мишенями” является каждое из сочетанных расстройств
https://books.google.pl/books?id=3eB6AgAAQBAJ&pg=PA145&lpg=P...
Изучение системных психофармакологических эффектов было нами начато еще в период господства в клинической психофармакологии принципа мишени, до того, Ф. Фрейхан (1971) предложил термин «симптом мишень» (target symptom). Представления о симптоме мишени, по сути, сводились к принципу: одно лекарство – один симптом, в соответствии с которым симптомом-мишенью для различных психотропных средств были разные психопатологические расстройства...
https://psychology_pedagogy.academic.ru/15878/Симптом_–_мише...
Симптом – мишень
– в психиатрии - расстройство, являющееся основной целью психофармакотерапии на данном отрезке еривой развития заболевания. Предполагается, что с его устранением могут исчезать другие, зависимые от него психические нарушения.
Мишень-симптомы — (Freyhan F.A., 1957). Понятие, введенное в связи с психофармакологическими исследованиями. Речь идет о психопатологических симптомах, на которые как бы нацеливается тот или иной препарат.
http://www.traumatherapy.com.ua/content/psihofarmakoterapiya...
При временной коморбидности “симптомами-мишенями” является каждое из сочетанных расстройств
https://books.google.pl/books?id=3eB6AgAAQBAJ&pg=PA145&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Andrey"
Something went wrong...