Natalie Nov 24, 2017:

Думаю, мы все тут такого мнения придерживаемся, но все равно термин "гейтирование" в скобках лучше написать, чтобы было понятно.

nataliy (asker) Nov 24, 2017:

Я склоняюсь к меньшему использованию кальки при переводе.

nataliy (asker) Nov 24, 2017:

Использование описательного перевода и кальки с англ.

Natalie Nov 24, 2017:

Странно :-) А где вы увидели "разделившиеся мнения": вы получили два идентичных ответа. Оба варианта - пороговое значение и гейтирование идентичны, просто "пороговое значение" объясняет суть термина, а "гейт/гейтирование" - калька с английского ввиду отсутствия соответствующего слова в русском.

nataliy (asker) Nov 24, 2017:

Мнения разделились, я нашла в интернете оба варианта, но не могла понять какой из них предпочтительнее )))