Nov 22, 2017 06:54
6 yrs ago
English term
no one ever told you in college...
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Imagine spending millions of dollars in research and development to develop some of the best and most innovative sports technology products available. Imagine spending as much, if not more, on top marketing and advertising to develop a brand name synonymous with success in the industry. Imagine that feeling of having “arrived” after years of hard work, sleepless nights, and making sacrifices no one ever told you in college you would have to make as an adult.
Прошу помочь с последним предложением: как "прилепить" фразу " no one ever told you in college you would have to make as an adult. "
of having “arrived” - также не совсем понятно - достигнув поставленной цели?
Буду благодарна за перевод всего предложения...
Спасибо.
Прошу помочь с последним предложением: как "прилепить" фразу " no one ever told you in college you would have to make as an adult. "
of having “arrived” - также не совсем понятно - достигнув поставленной цели?
Буду благодарна за перевод всего предложения...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | никакие преподаватели не учили | Mikhail Kropotov |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
никакие преподаватели не учили
И вот, наконец, ты на высоте. Позади годы бессонных ночей, а на алтарь успеха принесены жертвы, о которых учителя и преподаватели и не думали тебя предупреждать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-22 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "к которым тебя... не готовили"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-22 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "к которым тебя... не готовили"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Discussion
И только немного завидуешь тем,
Другим, у которых вершина ещё впереди.