Nov 4, 2017 07:14
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Research Table
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.
Речь идет об оборудовании комнаты для семинара определенного бренда косметики.
"Название средства" Research Table: Sonic Cleansing Brush, Cotton-tips, Cotton Balls, Tissue, Clinique Water Bottle, Mirror, Foaming Sonic Facial Soap.
Правильно ли я поняла, что это простой столик со всеми выше перечисленными предметами?
Спасибо!
Речь идет об оборудовании комнаты для семинара определенного бренда косметики.
"Название средства" Research Table: Sonic Cleansing Brush, Cotton-tips, Cotton Balls, Tissue, Clinique Water Bottle, Mirror, Foaming Sonic Facial Soap.
Правильно ли я поняла, что это простой столик со всеми выше перечисленными предметами?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | Стол для тестирования |
Yana Zag
|
| 3 | вам понадобится |
Olga Goren
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
см.
стенд/стол с набором для тестирования/апробации средства XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вам понадобится
то есть "для тестирования \Название средства\ вам понадобится:"
учитывая то, что после Research Table стоит двоеточие и следует перечисление различных приспособлений, я бы перевела так
тестирование, конечно, можно заменить на более подходящий вариант в соответствии с контекстом
учитывая то, что после Research Table стоит двоеточие и следует перечисление различных приспособлений, я бы перевела так
тестирование, конечно, можно заменить на более подходящий вариант в соответствии с контекстом
12 hrs
Стол для тестирования
Стол для тестирования \"Название средства\"
Или исследования, смотря какой контекст больше подходит. Очевидно для тестирования определенного средства требуются перечислинные продукты.
Или исследования, смотря какой контекст больше подходит. Очевидно для тестирования определенного средства требуются перечислинные продукты.
Something went wrong...