Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pojedyncze miejsce
English translation:
a single place
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 18, 2017 10:02
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
pojedyncze miejsce
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ZMIANY UMOWY SPÓŁKI
1. Pojedyncze miejsce w spółce X przysługuje spółce Y.
1. Pojedyncze miejsce w spółce X przysługuje spółce Y.
Proposed translations
(English)
| 3 | a single place |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | a single seat/one seat |
mike23
|
Change log
Oct 8, 2017 12:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
a single place
As per Andrzej Mierzejewski's comment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-18 11:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
A possible interpretation:
"A single place on the board of company X belongs to company Y."
"Company Y is entitled to a single place on the board of company X."
Possibly, it is "a single vote," but this is much less certain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-18 11:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
A possible interpretation:
"A single place on the board of company X belongs to company Y."
"Company Y is entitled to a single place on the board of company X."
Possibly, it is "a single vote," but this is much less certain.
Note from asker:
| Many thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
a single seat/one seat
a single seat on the company's board of directors / supervisory board / any other company's body
one seat on the company's board
https://www.google.pl/search?source=hp&q="one seat on the co...
https://www.google.pl/search?q="single seat on the company's...
one seat on the company's board
https://www.google.pl/search?source=hp&q="one seat on the co...
https://www.google.pl/search?q="single seat on the company's...
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
1 hr
|
|
Dziękuję, pozdrawiam.
|
Discussion
Więc dopytaj autora tekstu. Dlaczego tłumaczysz tekst, gdy nie rozumiesz treści?
"Company Y is entitled to a single place on the board of company X."