Sep 10, 2017 10:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term
emergency use exemptions
English to French
Other
Law: Contract(s)
6.5 Principal shall be responsible for ensuring that all Products and the labels for the same comply with all laws applicable in the Territory, including obtaining and maintaining all governmental registrations, registration applications, temporary registrations, all data pertaining to such registrations as submitted to governmental agencies, experimental use permits, applications and emergency use exemptions, all with respect to the Products.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgences |
Daryo
|
| 4 | exemptions pour utilisation (en cas) d'urgence |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | dispense d'usage en cas d'urgence |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgences
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-10 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgence
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-10 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
exemptions pour utilisation (en cas) d'urgence
..
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
dispense d'usage en cas d'urgence
My take
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-10 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: DISPENSES instead of 'dispense'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-10 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: DISPENSES instead of 'dispense'
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that would be understood in the opposite way: you would be asking special permission NOT to use it because there is some emergency situation
7 hrs
|
| disagree |
Germaine
: En français, de deux choses l'une: où l'on parle de "dispenses habituelles en cas d'urgence" ou, comme le mentionne Daryo, ça dit exactement le contraire de l'anglais.
17 hrs
|
Something went wrong...