Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corner the curves
Portuguese translation:
fazer as curvas
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
corner the curves
You finished Track 3—go for a personal best on the fourth track!
=============
Track = Curso
Seria "Vire as curvas" no curso 4?
| 4 | faça as curvas |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | Desenhe/Contorne as curvas |
Ana Vozone
|
| 5 | vira as curvas |
Nick Taylor
|
| 4 | pilote as curvas (na velocidade máxima compatível) |
airmailrpl
|
Sep 1, 2017 21:37: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Corner the curves" to "corner the curves"
Sep 1, 2017 21:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Corner the curves"" to ""faça as curvas""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
faça as curvas
Sugestão: Faça as curvas da Pista 4.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Desenhe/Contorne as curvas
Desenhar significaria "não cortar" as curvas.
| agree |
Paulinho Fonseca
50 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Bruno Ferreira
4 hrs
|
|
Obrigada, Bruno!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vira as curvas
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
pilote as curvas (na velocidade máxima compatível)
https://somosdokart.wordpress.com/2015/06/22/dirigibilidade-...
Discussion
Este é o Curso 4 de uma série de treinamento sobre o Drone Racing.