Aug 17, 2017 17:22
6 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
To amend the tax return.
English to Spanish
Other
Law (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of some legal documents about immigration.
Here is the full paragraph for your review:
I need to amend the tax return this week for them. I hope that I will able to do it without any problems.
It's the translation of some legal documents about immigration.
Here is the full paragraph for your review:
I need to amend the tax return this week for them. I hope that I will able to do it without any problems.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | modificar la declaración de impuestos |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Modificar la declaración fiscal |
Agustina Donnola
|
Proposed translations
+2
59 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
to amend the tax return
Selected
modificar la declaración de impuestos
Así le decimos en Colombia.
No sé cómo le digan en otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-08-31 14:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto "yugoslavia". ¿Cómo te llamas?
No sé cómo le digan en otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-08-31 14:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto "yugoslavia". ¿Cómo te llamas?
Note from asker:
| Muchas gracias Giovanni. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Agustina Donnola
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
LAS Audiovisual Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Modificar la declaración fiscal
"Modificar la declaración fiscal..."
Reference:
http://https://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/96/8b3fb943ce11d189ee0000e81ddfac/frameset.htm
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...