Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive pin
Portuguese translation:
pino cativo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 16, 2017 17:07
6 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
captive pin
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equipamento de escalada
Trata-se da descrição técnica dos mosquetões:
"When using a captive pin, the rope/ web strap should be captivated under the pin.
(...)
Pinned version available"
Obrigada!
"When using a captive pin, the rope/ web strap should be captivated under the pin.
(...)
Pinned version available"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pino cativo |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | cavilha fixa |
Nick Taylor
|
| 4 | prisioneiro |
Mario Freitas
|
Proposed translations
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pino cativo
Exemplo: Forjado em aço inox 316. Pino cativo não vai cair quando solta.
Veja foto no URL abaixo.
Veja foto no URL abaixo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 day 14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
prisioneiro
https://www.google.com.br/search?q= prisioneiro com rosca&um...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-08-18 18:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E viva o literal, com zero ocorrências no Google (desculpe Simões), mais uma vez.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-08-18 18:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E viva o literal, com zero ocorrências no Google (desculpe Simões), mais uma vez.
Something went wrong...