Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contratos predispuestos
English translation:
pre-formulated standard contracts
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-16 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2017 22:16
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
Contratos predispuestos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Extract from a legal case in Spain:
"Sobre los contratos de franquicia como contratos predispuestos"
"Sobre los contratos de franquicia como contratos predispuestos"
Proposed translations
(English)
| 4 | pre-formulated standard contracts |
David Hollywood
|
| 4 +1 | standard-form contracts |
Robert Carter
|
| 4 | pre-arranged contracts |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
pre-formulated standard contracts
www.unife.edu.pe/publicaciones/revistas/derecho/lumen_9/7.pdf
En los contratos por adhesión o contratos predispuestos una de las partes tiene ... In adhesion contracts or pre-formulated standard contracts, one party has the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-07-12 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.unife.edu.pe/publicaciones/revistas/derecho/lumen_9/7.p...
En los contratos por adhesión o contratos predispuestos una de las partes tiene ... In adhesion contracts or pre-formulated standard contracts, one party has the ...
La presentación de la información en los contratos ... - GREDOS USal
https://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/.../1/TG_Vicent...
de M Vicente Casado - 2016 - Artículos relacionados
A particular case will be analysed: information obligations prior to a pre-formulated standard contract that is accepted by a particular or a consumer in order to gain access ..... LCGC “cláusulas predispuestas para un contrato particular al que el ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-12 22:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/Usuario/29191-26366-1-PB.pdf
En los contratos por adhesión o contratos predispuestos una de las partes tiene ... In adhesion contracts or pre-formulated standard contracts, one party has the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-07-12 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.unife.edu.pe/publicaciones/revistas/derecho/lumen_9/7.p...
En los contratos por adhesión o contratos predispuestos una de las partes tiene ... In adhesion contracts or pre-formulated standard contracts, one party has the ...
La presentación de la información en los contratos ... - GREDOS USal
https://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/.../1/TG_Vicent...
de M Vicente Casado - 2016 - Artículos relacionados
A particular case will be analysed: information obligations prior to a pre-formulated standard contract that is accepted by a particular or a consumer in order to gain access ..... LCGC “cláusulas predispuestas para un contrato particular al que el ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-12 22:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/Usuario/29191-26366-1-PB.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is close to the definition in Spanish"
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
pre-arranged contracts
The terms of the franchising contracts are pre-determined by the franchisor and the franchisee cannot negotiate the terms of the contracts submitted to him/her.
+1
1 day 20 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
standard-form contracts
I think the definitions given by the other posters are slightly off in that they seem to be saying these contracts are synonymous with "adhesion contracts", a type of contract imposed by one party where the other party has no possibility of negotiation, which is not necessarily the case, even if quite often it may be.
standard-form contract. A usu. preprinted contract containing set clauses, used repeatedly by a business or within a particular industry with only slight additions or modifications to meet the specific situation. • Because standard-form contracts usu. favor the drafting party, they can amount to adhesion contracts. Courts offset the drafting party's advantage by construing the contract in the light least favorable to the drafting party. — Also termed standardized contract. See adhesion contract. [Cases: Contracts 1. C.J.S. Contracts §§ 2, 9, 12.]
Black's Law Dictionary (8th ed. 2004)
This Black's Law definition coincides largely with the definition given here, which marks a slight difference with the "adhesion contract", in that the latter is a subset of the "standard-form contract".
¿Qué es un contrato de contenido predispuesto y un contrato predispuesto?
La jurisprudencia ha desarrollado el término “contratos de contenido predispuesto” para hacer referencia a todos aquellos contratos cuyo clausulado es extendido por una de las partes. Dentro de este género, se encuentran los contratos predispuestos; aquellos acuerdos que, a pesar de que su contenido ha sido sugerido por una de las partes, están dirigidos a un destinatario a quien se le reconoce plena capacidad de negociación, quien puede solicitar que se realicen uno o varios cambios al clausulado propuesto, e incluso tiene la facultad de modificar totalmente el texto sugerido. Cualquier clase de contrato, de naturaleza típica o atípica, puede ser considerado un contrato predispuesto.
¿Cuál es su diferencia con los contratos de adhesión?
Los contratos de adhesión pertenecen también a la categoría general de contratos de contenido predispuesto, pero, a diferencia de lo que ocurre en los segundos, en los de adhesión el destinatario no tiene la posibilidad de negociación individual, es decir, de discutir el clausulado que se le ha extendido. Por esta razón, se afirma que en los contratos de adhesión la autonomía de la voluntad del destinatario se reduce a la facultad de decidir si suscribe o no el contrato que le ha sido extendido. Además, mientras los contratos predispuestos pueden estar dirigidos a un destinatario, los de adhesión comúnmente están destinados a una pluralidad de sujetos. Ejemplos típicos de estos contratos son los de transporte aéreo de pasajeros y los de uso de tarjeta de crédito.
https://www.larepublica.co/archivo/contratos-de-contenido-pr...
standard-form contract. A usu. preprinted contract containing set clauses, used repeatedly by a business or within a particular industry with only slight additions or modifications to meet the specific situation. • Because standard-form contracts usu. favor the drafting party, they can amount to adhesion contracts. Courts offset the drafting party's advantage by construing the contract in the light least favorable to the drafting party. — Also termed standardized contract. See adhesion contract. [Cases: Contracts 1. C.J.S. Contracts §§ 2, 9, 12.]
Black's Law Dictionary (8th ed. 2004)
This Black's Law definition coincides largely with the definition given here, which marks a slight difference with the "adhesion contract", in that the latter is a subset of the "standard-form contract".
¿Qué es un contrato de contenido predispuesto y un contrato predispuesto?
La jurisprudencia ha desarrollado el término “contratos de contenido predispuesto” para hacer referencia a todos aquellos contratos cuyo clausulado es extendido por una de las partes. Dentro de este género, se encuentran los contratos predispuestos; aquellos acuerdos que, a pesar de que su contenido ha sido sugerido por una de las partes, están dirigidos a un destinatario a quien se le reconoce plena capacidad de negociación, quien puede solicitar que se realicen uno o varios cambios al clausulado propuesto, e incluso tiene la facultad de modificar totalmente el texto sugerido. Cualquier clase de contrato, de naturaleza típica o atípica, puede ser considerado un contrato predispuesto.
¿Cuál es su diferencia con los contratos de adhesión?
Los contratos de adhesión pertenecen también a la categoría general de contratos de contenido predispuesto, pero, a diferencia de lo que ocurre en los segundos, en los de adhesión el destinatario no tiene la posibilidad de negociación individual, es decir, de discutir el clausulado que se le ha extendido. Por esta razón, se afirma que en los contratos de adhesión la autonomía de la voluntad del destinatario se reduce a la facultad de decidir si suscribe o no el contrato que le ha sido extendido. Además, mientras los contratos predispuestos pueden estar dirigidos a un destinatario, los de adhesión comúnmente están destinados a una pluralidad de sujetos. Ejemplos típicos de estos contratos son los de transporte aéreo de pasajeros y los de uso de tarjeta de crédito.
https://www.larepublica.co/archivo/contratos-de-contenido-pr...
Discussion