Mar 24, 2017 09:10
7 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
pear drops
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
a noticeable smell of ketones on your breath, which is often described as smelling like pear drops or nail varnish remover (not everyone is able to smell ketones)
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | здесь: "фруктовый" запах [изо рта] |
Natalie
|
| 4 | леденцы с грушевым вкусом |
Leila Usmanova
|
| 3 | pearl drops (средство для отбеливания зубов) |
Edgar Hermann
|
References
| fruity breath and ketoacidosis |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
здесь: "фруктовый" запах [изо рта]
По-русски принято описывать этот симптом кетоза как «"фруктовый" запах изо рта» - предлагаю так и написать.
Некоторые примеры:
ru.wikihow.com/распознать-кетоз
Однако кетоз может привести к опасному накоплению кетонов в организме, так ... О кетозе свидетельствуют следующие симптомы: Сухость во рту; Неприятный или "фруктовый" запах изо рта, металлический привкус во рту ...
Сложно ли жить с ацетонемическим синдромом? Детские болезни
www.7ya.ru/article/Slozhno-li-zhit-s-acetonemicheskim-sindr...
кетоацидозом, .... "фруктовый" запах изо рта и определяется наличие ацетона в моче...
Диабетический кетоацидоз: причины, симптомы, лечение, диета
diagid.ru/57-ketoacidoz-pri-saharnom-diabete.html
Симптомы и признаки кетоацидоза у ... фруктовый запах изо рта...
итд
Некоторые примеры:
ru.wikihow.com/распознать-кетоз
Однако кетоз может привести к опасному накоплению кетонов в организме, так ... О кетозе свидетельствуют следующие симптомы: Сухость во рту; Неприятный или "фруктовый" запах изо рта, металлический привкус во рту ...
Сложно ли жить с ацетонемическим синдромом? Детские болезни
www.7ya.ru/article/Slozhno-li-zhit-s-acetonemicheskim-sindr...
кетоацидозом, .... "фруктовый" запах изо рта и определяется наличие ацетона в моче...
Диабетический кетоацидоз: причины, симптомы, лечение, диета
diagid.ru/57-ketoacidoz-pri-saharnom-diabete.html
Симптомы и признаки кетоацидоза у ... фруктовый запах изо рта...
итд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
88
pearl drops (средство для отбеливания зубов)
опечатка
wmj.ru›byuti…sonnoe…dlya-otbelivaniya…pearl-drops/
Британский бренд Pearl Drops представил новинку, ухаживающую за красотой нашей улыбки в ночное время. Сыворотка Beauty Sleep обещает отбелить наши зубки, пока мы спим!
9
Отзывы о Зубная паста Pearl Drops "Hollywood Smile"
otzovik.com›reviews/zubnaya_pasta_pearl_drops…
Pearl Drops — это средства для отбеливания зубов и ухода за полостью рта из Великобритании. ... Очень интересная форма тюбика позволяет пасте быть устойчивой на полочке и использовать её до последней капли
wmj.ru›byuti…sonnoe…dlya-otbelivaniya…pearl-drops/
Британский бренд Pearl Drops представил новинку, ухаживающую за красотой нашей улыбки в ночное время. Сыворотка Beauty Sleep обещает отбелить наши зубки, пока мы спим!
9
Отзывы о Зубная паста Pearl Drops "Hollywood Smile"
otzovik.com›reviews/zubnaya_pasta_pearl_drops…
Pearl Drops — это средства для отбеливания зубов и ухода за полостью рта из Великобритании. ... Очень интересная форма тюбика позволяет пасте быть устойчивой на полочке и использовать её до последней капли
8 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2661
леденцы с грушевым вкусом
http://lechenie-antibiotikami.ru/posle-priema-antibiotikov/z...
Запах грушевой эссенции (т.е. ацетона) отмечается при сахарном диабете, длительном голодании (алиментарная дистрофия, рак желудка, пищевода);
(ацетон тоже является кетоном)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-24 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pear_drop
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-24 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Плохо выразилась. Надо было: ацетон относится к классу кетонов.
Запах грушевой эссенции (т.е. ацетона) отмечается при сахарном диабете, длительном голодании (алиментарная дистрофия, рак желудка, пищевода);
(ацетон тоже является кетоном)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-24 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pear_drop
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-24 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Плохо выразилась. Надо было: ацетон относится к классу кетонов.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Запах грушевой эссенции (т.е. ацетона) agree; леденцы с грушевым вкусом - no.
4 час
|
Reference comments
4 час
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Specializes in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary)
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
fruity breath and ketoacidosis
DIABETIC KETOACIDOSIS Diabetic ... - Stanford Virtual labs
virtuallabs.stanford.edu/diabetes/DKA.pdf
Diabetic ketoacidosis (DKA) is a state of uncontrolled diabetes and it is ... fruity smell on the patient's breath, a result of the acetone (a ketone) that the body's ...
Diabetic ketoacidosis Symptoms - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases.../diabetic-ketoacidosis/.../co...
Diabetic ketoacidosis — Comprehensive overview covers symptoms, treatment ... Weakness or fatigue; Shortness of breath; Fruity-scented breath; Confusion.
Diabetic ketoacidosis: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
Diabetic ketoacidosis (DKA) is sometimes the first sign of type 1 diabetes in ... Decreased consciousness; Fruity breath; Nausea and vomiting ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-24 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
We, Hungarians say smell like a nail polish remover or acetonszagú lehelet.
virtuallabs.stanford.edu/diabetes/DKA.pdf
Diabetic ketoacidosis (DKA) is a state of uncontrolled diabetes and it is ... fruity smell on the patient's breath, a result of the acetone (a ketone) that the body's ...
Diabetic ketoacidosis Symptoms - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases.../diabetic-ketoacidosis/.../co...
Diabetic ketoacidosis — Comprehensive overview covers symptoms, treatment ... Weakness or fatigue; Shortness of breath; Fruity-scented breath; Confusion.
Diabetic ketoacidosis: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
Diabetic ketoacidosis (DKA) is sometimes the first sign of type 1 diabetes in ... Decreased consciousness; Fruity breath; Nausea and vomiting ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-24 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
We, Hungarians say smell like a nail polish remover or acetonszagú lehelet.
Something went wrong...