Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privilaged information
Polish translation:
informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa/handlową
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-22 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2017 18:49
7 yrs ago
3 viewers *
English term
privilaged information
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
confidentiality
If information is Privileged, from the time it is created until the time it is destroyed or declassified, it must be labeled with an appropriate information classification designation.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa/handlową | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | informacja poufna / niejawna | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa/handlową
Z kontekstu wynika, że to nie jest tajemnica państwowa.
przedsiębiorstwa vs. handlowa zależy od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-18 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKAZ UJAWNIANIA INFORMACJI STANOWIĄCYCH
TAJEMNICĘ PRZEDSIĘBIORSTWA
Warunek ten jest spełniony w przypadku, gdy informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa została opatrzona klauzulą „poufne” lub „zastrzeżone”.
Kwalifikacji informacji jako objętej tajemnicą przedsiębiorstwa dokonuje
właściwy organ SE. Ocena ta powinna dotyczyć głównie gospodarczej
wartości przekazywanych przedstawicielom pracowników
informacji i mieć charakter obiektywny.
http://erz.solidarnosc.org.pl/fm/file/Ustawa o spółce europe...
ccccccccc
Spółka w ramach prowadzonej działalności telekomunikacyjnej na terenie Miasta Łodzi związana jest umowami dotyczącymi wykorzystywania infrastruktury telekomunikacyjnej (dowód: karty Nr 432 – 433) – (informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa – punkt 1 załącznika do decyzji).
http://decyzje.uokik.gov.pl/bp/dec_prez.nsf/0/84326249479301...$file/Decyzja%20nr%20R%C5%81O%2044%20z%2017.09.2008.pdf
ccccccccc
PKL przekazywał będzie corocznie [informacja objęta tajemnicą handlową] należność w kwocie [informacja objęta tajemnicą handlową].
http://tatry.inspiration.pl/printview.php?t=1381&start=40
ccccccccccccccccccccccc
W zakresie pytania dotyczącego ceny nowego czołgu Leopard w głównych wersjach wyjaśniam, że co do zasady (niezależnie od wersji sprzętu) jest to informacja objęta tajemnicą handlową (w warunkach polskich tajemnicą przedsiębiorstwa).
http://www.sejm.gov.pl/sejm8.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=6...
przedsiębiorstwa vs. handlowa zależy od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-18 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKAZ UJAWNIANIA INFORMACJI STANOWIĄCYCH
TAJEMNICĘ PRZEDSIĘBIORSTWA
Warunek ten jest spełniony w przypadku, gdy informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa została opatrzona klauzulą „poufne” lub „zastrzeżone”.
Kwalifikacji informacji jako objętej tajemnicą przedsiębiorstwa dokonuje
właściwy organ SE. Ocena ta powinna dotyczyć głównie gospodarczej
wartości przekazywanych przedstawicielom pracowników
informacji i mieć charakter obiektywny.
http://erz.solidarnosc.org.pl/fm/file/Ustawa o spółce europe...
ccccccccc
Spółka w ramach prowadzonej działalności telekomunikacyjnej na terenie Miasta Łodzi związana jest umowami dotyczącymi wykorzystywania infrastruktury telekomunikacyjnej (dowód: karty Nr 432 – 433) – (informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa – punkt 1 załącznika do decyzji).
http://decyzje.uokik.gov.pl/bp/dec_prez.nsf/0/84326249479301...$file/Decyzja%20nr%20R%C5%81O%2044%20z%2017.09.2008.pdf
ccccccccc
PKL przekazywał będzie corocznie [informacja objęta tajemnicą handlową] należność w kwocie [informacja objęta tajemnicą handlową].
http://tatry.inspiration.pl/printview.php?t=1381&start=40
ccccccccccccccccccccccc
W zakresie pytania dotyczącego ceny nowego czołgu Leopard w głównych wersjach wyjaśniam, że co do zasady (niezależnie od wersji sprzętu) jest to informacja objęta tajemnicą handlową (w warunkach polskich tajemnicą przedsiębiorstwa).
http://www.sejm.gov.pl/sejm8.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=6...
Note from asker:
dziękuję za pomoc, informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa pasuje do dokumentu :) |
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: mimo tajemnicy, oficjalnie popieram
1 hr
|
Oficjalnie dziękuję Romanie. Twój tajny wielbiciel.
|
|
agree |
magdadh
2 hrs
|
Thank you, Magda. Your secrets are safe with me.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
informacja poufna / niejawna
Myśle ze moze codziło o "confidential information"
Discussion