Feb 7, 2017 17:36
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
THERMACARE SCHMERZGEL
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Summary of Trade Names, Pharmaceutical Formulations, Routes of Administration, and Strengths for Marketed NSAIDs in the Pfizer’s Product Portfolio
FLUCAM
Capsule
Oral
13.5 mg,
27 mg
Celecoxib
CELEBREX, CELEBRA
Capsule, tablet
Oral
50 mg,
100 mg,
200 mg,
400 mg
Diclofenac
DYLOJECT
Solution for injection
IV
37.5 mg/mL
Diclofenac
FLECTOR
Patch
Topical
1.3%
Diclofenac/ misoprostol
ARTHROTEC, ARTHROTEC FORTE, ARTOTEC
Tablet
Oral
50 mg/200 µg
75 mg/200 µg
Felbinac (topical)
*THERMACARE SCHMERZGEL*
Gel
Topical
4.88%
FLUCAM
Capsule
Oral
13.5 mg,
27 mg
Celecoxib
CELEBREX, CELEBRA
Capsule, tablet
Oral
50 mg,
100 mg,
200 mg,
400 mg
Diclofenac
DYLOJECT
Solution for injection
IV
37.5 mg/mL
Diclofenac
FLECTOR
Patch
Topical
1.3%
Diclofenac/ misoprostol
ARTHROTEC, ARTHROTEC FORTE, ARTOTEC
Tablet
Oral
50 mg/200 µg
75 mg/200 µg
Felbinac (topical)
*THERMACARE SCHMERZGEL*
Gel
Topical
4.88%
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обезболивающий гель THERMACARE |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | ТермаКэр Шмерцгель |
Zhanna Manokhina
|
| 4 | THERMACARE SCHMERZGEL |
Oleg Nenashev
|
| 3 | (тепловыделающий и) болеутоляющий гель Thermocare |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
обезболивающий гель THERMACARE
schmerzgel - это не часть названия препарата
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(тепловыделающий и) болеутоляющий гель Thermocare
Therma = тепло утоление боли путем тепла
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: он вроде как наоборот, охлаждающий: Thermacare Schmerzgel hemmt Entzündungen. Das Schmerzgel wirkt kühlend bei Verletzungen und Prellungen von Gelenken. https://www.sparmedo.de/produktinfo/thermacare-schmerzgel-10...
22 hrs
|
|
das hört sich nach Paradoxon an. Mein neuer Link, den ich anschließend einstellen werde, spricht von "Tiefenwärme" und auch Natalie bestätigt dies durch разогревающий
|
+1
1 hr
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ТермаКэр Шмерцгель
Я думаю, переводить ничего не надо, по аналогии с ТермаКэр, который в форме разогревающего аппликатора представлен на российском рынке.
http://tinyurl.com/zhz2bmv
https://www.thermacare.de/schmerzgel
То, что препарат в форме геля, написано на другой строке, а ТермаКэр Шмерцгель является торговым названием препарата, как и все остальные, написанные в представленном контексте ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-07 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Компания Pfizer выводит на российский рынок разогревающие аппликаторы «ТермаКэр®»
https://www.pfizer.ru/node/6071
http://tinyurl.com/zhz2bmv
https://www.thermacare.de/schmerzgel
То, что препарат в форме геля, написано на другой строке, а ТермаКэр Шмерцгель является торговым названием препарата, как и все остальные, написанные в представленном контексте ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-07 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Компания Pfizer выводит на российский рынок разогревающие аппликаторы «ТермаКэр®»
https://www.pfizer.ru/node/6071
23 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
72
THERMACARE SCHMERZGEL
Оба слова - торговое наименование лекарственного препарата (средства) для рынка немецко говорящих стран, лекарственная форма (гель) указана строкой ниже.
Данное торговое наименование в РФ пока не зарегистрировано и, скорее всего будет другим.
В качестве аналогичного примера можно привести торговое наименование Вольтарен Эмульгель (Voltaren Emulgel), используемое на российском рынке и рынке англоговорящих стран. В Германии данный препарат известен под торговым наименованием Voltaren Schmerzgel, причём написано все аналогично: Voltaren Schmerzgel Gel - т.е. сначала идет торговое наименование - Voltaren Schmerzgel - а затем лекарственная форма - Gel
https://www.sparmedo.de/preisvergleich/voltaren-schmerzgel-g...
Данное торговое наименование в РФ пока не зарегистрировано и, скорее всего будет другим.
В качестве аналогичного примера можно привести торговое наименование Вольтарен Эмульгель (Voltaren Emulgel), используемое на российском рынке и рынке англоговорящих стран. В Германии данный препарат известен под торговым наименованием Voltaren Schmerzgel, причём написано все аналогично: Voltaren Schmerzgel Gel - т.е. сначала идет торговое наименование - Voltaren Schmerzgel - а затем лекарственная форма - Gel
https://www.sparmedo.de/preisvergleich/voltaren-schmerzgel-g...
Something went wrong...