Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RH / LH (leak detector)
Portuguese translation:
Relative Humidity / Low Humidity
Added to glossary by
Ana Costa
Dec 13, 2016 18:04
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
RH / LH
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Filter - Specifications
Standard Pressure/Leak Detector RH
Standard Pressure/Leak Detector LH
Como temos "R" e "L", supõe-se que sejam left & right. E o "H"? Seira "hand"?
TIA
Standard Pressure/Leak Detector LH
Como temos "R" e "L", supõe-se que sejam left & right. E o "H"? Seira "hand"?
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Relative Humidity / Low Humidity |
Ana Costa
|
| 5 | right hand/left hand |
Lincoln Carvalho
|
| 3 | rosca à direita (sentido anti-horário) / rosca à esquerda (sentido horário) |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 18, 2016 10:20: Ana Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Relative Humidity / Low Humidity
Veja: http://www.emersonclimate.com/en-us/Products/Electronics_Sys...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-13 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se refere a um sensor ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-13 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.westinghousenuclear.com/Portals/0/operating plant...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-13 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada, Clauwolf :) Para mim faz sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-13 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se refere a um sensor ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-13 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.westinghousenuclear.com/Portals/0/operating plant...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-12-13 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada, Clauwolf :) Para mim faz sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: acho que é por aí
14 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf :) Para mim faz sentido.
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Se o texto fala de relative humidity, suponho que seja isto mesmo.
47 mins
|
|
Obrigada, Mauro :) Se fosse gás já seria diferente...
|
|
| agree |
Nick Taylor
: http://envirotronics.com/wp-content/uploads/LT_Series_Spec_S...
3 hrs
|
|
Thanks Nick! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ana!"
3 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
right hand/left hand
Exatamente isso h = hand
24 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
rosca à direita (sentido anti-horário) / rosca à esquerda (sentido horário)
http://www.gossonline.com/_files/Equipment_Catalog_Accessori...
LH: Refers to Left Hand Threads
RH: Refers to Right Hand Threads
http://www.ltc.ufes.br/fgr/Apostila_DTMII_Fevereiro_2012.pdf
Rosca à direita
Roscas à esquerda
https://www.passeidireto.com/arquivo/1840641/desenho-tecnico...
rosca à direita = rosca em sentido anti-horário
rosca à esquerda = rosca em sentido horário
Discussion
Vi detectores que são usados nos manípulos esquerdo e direito (LH e RH), mas não sei se faz sentido no seu contexto. Vou tentar confirmar.