Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequestrator
Portuguese translation:
expropriador/expropriante
Added to glossary by
daugusto
Nov 26, 2016 00:23
7 yrs ago
7 viewers *
English term
sequestrator
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Crédito
"of a court having jurisdiction in the premises for the appointment of a rcceiver, ínterim receiver, receiver manager, liquidator, **sequestrator**, trustee, custodian or other officer having similar powers over the Borrower"
Any ideas?
Thanks!
Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | expropriador/expropriante |
expressisverbis
|
| 5 | administrador de bens confiscados |
Lincoln Carvalho
|
| 4 | sequestrador |
David Hollywood
|
| 4 | quem faz o arrolamento (dos bens) |
Leonor Machado
|
Proposed translations
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
Selected
expropriador/expropriante
Seq´ues`tra`tor
n. 1. (Law) One who sequesters property, or takes the possession of it for a time, to satisfy a demand out of its rents or profits.
Desapossar (alguém) da sua propriedade ou de parte dela, pagando-lhe um preço estipulado.
"expropriar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/expropriar [consultado em 26-11-2016].
Pela definição jurídica em inglês, penso que seja isso. Não me parece que tenha alguma coisa a ver com "sequestros" ou "sequestradores".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-26 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a fonte:
http://www.thefreedictionary.com/Sequestrator
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-26 00:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Fui confirmar a minha resposta acima:
"Sequestration - sequestro, arresto/apreensão de bens, expropriação"
Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello
n. 1. (Law) One who sequesters property, or takes the possession of it for a time, to satisfy a demand out of its rents or profits.
Desapossar (alguém) da sua propriedade ou de parte dela, pagando-lhe um preço estipulado.
"expropriar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/expropriar [consultado em 26-11-2016].
Pela definição jurídica em inglês, penso que seja isso. Não me parece que tenha alguma coisa a ver com "sequestros" ou "sequestradores".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-26 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a fonte:
http://www.thefreedictionary.com/Sequestrator
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-26 00:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Fui confirmar a minha resposta acima:
"Sequestration - sequestro, arresto/apreensão de bens, expropriação"
Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
administrador de bens confiscados
Michaelis
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
sequestrador
I would say
12 hrs
quem faz o arrolamento (dos bens)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sequestration
http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/arrolamento-inv...
http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/arrolamento-inv...
Discussion