Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bladder and bowel care
Romanian translation:
mentinerea sanatatii vezicii urinare si a intestinului gros
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Nov 24, 2016 12:47
7 yrs ago
6 viewers *
English term
bladder and bowel care
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
bladder and bowel care
the fundamentals of care include, nutrition, hydration, bladder and bowel care etc..
Multumesc pentru sugestii :)
Multumesc pentru sugestii :)
Proposed translations
14 mins
Sabina Manta
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Passionate about medicine
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mentinerea sanatatii vezicii urinare si a intestinului gros
Off the top of my head... Nu am intalnit niciodata o astfel de formulare, in engleza sau romana, dar..poate te ajuta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
tratamentul afecţiunilor vezicii urinare şi ale intestinului gros
depinde de context, dar în general eu aşa aş traduce
(de exemplu, Intensive care se traduce întotdeauna în RO "terapie intensivă")
Dacă contextul este general şi nu neapărat terapeutic, alternativa ar fi:
asistenţa /îngrijirea medicală în afecţiunile...
(de exemplu, Intensive care se traduce întotdeauna în RO "terapie intensivă")
Dacă contextul este general şi nu neapărat terapeutic, alternativa ar fi:
asistenţa /îngrijirea medicală în afecţiunile...
15 days
Vlad Serafim
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) , Moldavian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
'tratamentul tulburarilor de mictiune si defecatie'
Buna ziua.
Da, e cam dificil de tradus in romana. 'bladder and bowel care' se refera la tratamentul diferitelor probleme urinare (incontinenta, urinare frecventa) si digestive (si aici incontinenta, constipatie). Astea apar in general copii peste 3 ani (dupa depasirea varstei de la care ar trebui sa-si controleze urinarea/defecarea) pe de-o parte si la batrani pe de alta parte.
Tradus ar fi cam asa: 'tratamentul tulburarilor de mictiune si defecatie' care nu este un termen folosit in vocabularul medical romanesc dar e singurul la care pot sa ma pot gandi.
Da, e cam dificil de tradus in romana. 'bladder and bowel care' se refera la tratamentul diferitelor probleme urinare (incontinenta, urinare frecventa) si digestive (si aici incontinenta, constipatie). Astea apar in general copii peste 3 ani (dupa depasirea varstei de la care ar trebui sa-si controleze urinarea/defecarea) pe de-o parte si la batrani pe de alta parte.
Tradus ar fi cam asa: 'tratamentul tulburarilor de mictiune si defecatie' care nu este un termen folosit in vocabularul medical romanesc dar e singurul la care pot sa ma pot gandi.
Discussion
...poate apar alte idei...