Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10x practicing oncologists
French translation:
10 oncologues en activité
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 5, 2016 12:45
7 yrs ago
English term
10x practicing oncologists
English to French
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour à tous,
Dans un guide de discussion :
Research methodology overview [Moderator only]
In order to deliver against these research objectives, XXX will undertake the following activity:
Participants:
Per market,10x practicing oncologists who actively treat patients with lung cancer (detailed criteria provided within separate screening document)
Markets:
Italy, Spain, Germany, France, Taiwan, China
Methodology:
Telephone interviews lasting approximately 45 minutes, conducted in native language.
Comment comprenez-vous ce "x" ici ?
"Par marché, 10x/10 oncologues praticiens traitant activement les patients atteints de cancer du poumon (critères détaillés fournis dans le document de dépistage distinct)."
Merci
Dans un guide de discussion :
Research methodology overview [Moderator only]
In order to deliver against these research objectives, XXX will undertake the following activity:
Participants:
Per market,10x practicing oncologists who actively treat patients with lung cancer (detailed criteria provided within separate screening document)
Markets:
Italy, Spain, Germany, France, Taiwan, China
Methodology:
Telephone interviews lasting approximately 45 minutes, conducted in native language.
Comment comprenez-vous ce "x" ici ?
"Par marché, 10x/10 oncologues praticiens traitant activement les patients atteints de cancer du poumon (critères détaillés fournis dans le document de dépistage distinct)."
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | 10 oncologues en activité |
Drmanu49
|
| 5 | 10 oncologues/cancérologues pratiquant la spécialité |
François Begon
|
| 5 | 10 praticiens oncologues |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Nov 10, 2016 13:25: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1145072">Willa95's</a> old entry - "10x practicing oncologists"" to ""10 oncologues en activité""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
10 oncologues en activité
Compte rendu de l'audition des Oncologues du 30 septembre 2009
social-sante.gouv.fr/.../Compte_rendu_de_l_audition_des_Oncologues_du_30_septe...
30 sept. 2009 - 1.1 Les effectifs globaux des oncologues. 1.2 Les effectifs et l'activité en secteur libéral. 1.3 La répartition géographique. II - La formation.
L'École des Sciences du Cancer - Gustave Roussy
https://www.gustaveroussy.fr/sites/.../gustaveroussy_guide_f...
30 août 2014 - Chirurgiens oncologues en activité ou en formation concernés par la gynécologie. Responsable : Pr Philippe Morice (Gustave Roussy).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-05 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
10 oncologues en activité, traitant des patients atteints de cancer du poumon (critères détaillés fournis dans le document de dépistage présenté à part)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-05 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Les oncologues peuvent être en activité, en formation, ou retraités.
social-sante.gouv.fr/.../Compte_rendu_de_l_audition_des_Oncologues_du_30_septe...
30 sept. 2009 - 1.1 Les effectifs globaux des oncologues. 1.2 Les effectifs et l'activité en secteur libéral. 1.3 La répartition géographique. II - La formation.
L'École des Sciences du Cancer - Gustave Roussy
https://www.gustaveroussy.fr/sites/.../gustaveroussy_guide_f...
30 août 2014 - Chirurgiens oncologues en activité ou en formation concernés par la gynécologie. Responsable : Pr Philippe Morice (Gustave Roussy).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-05 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
10 oncologues en activité, traitant des patients atteints de cancer du poumon (critères détaillés fournis dans le document de dépistage présenté à part)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-05 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Les oncologues peuvent être en activité, en formation, ou retraités.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: redondant vu le reste de la phrase : who actively treat patients with lung cancer//en activité qui traite activement???? c'est pas génial en FR IMHO
6 mins
|
|
Non c'est la traduction appropriée ; c'est traitant activement qui est redondant. le sens est en cours de traitement, donc traitant des patients etc.
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, as distinct, for example, from research doctors who don't actually treat patients.
3 hrs
|
|
Thank you Tony.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
18 hrs
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 day 4 hrs
|
|
Thank you Bertrand.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
10 oncologues/cancérologues pratiquant la spécialité
Ayant la pratique
2 hrs
10 praticiens oncologues
Un oncologue n'est pas forcément un praticien (hospitalier), c-à-d un médecin; il peut également s'agir d'un chercheur; d'où l'ajout de "practicing" ici
recherche 1 praticien oncologue - Centre Hospitalier de Mâcon
www.ch-macon.fr/wordpress/wp-content/.../11/ANNONCE-ONCOLOG...
1 PRATICIEN ONCOLOGUE. Qualification recherchée : Docteur en médecine titulaire d'un DES d'oncologie médicale ou d'un DESC de cancérologie.
Offre d'emploi MEDECIN ONCOLOGUE - CENTRE HOSPITALIER ...
emploi.fhf.fr/offre-emploi.php?id=68821
24 mai 2016 - ... USLD- 820 lits et places – recherche pour son service d'oncologie (Hôpital de jour / Hôpital de semaine), un praticien oncologue temps plein ...
Emploi Oncologue Temps Plein - Travail | Indeed.fr
www.indeed.fr/Emplois-Oncologue-Temps-Plein
Le Centre hospitalier de Montluçon d'une capacité totale de plus de 1000 lits et places recherche un Praticien Oncologue médical (H/F) à temps plein afin de.
Docteur Mostefa Bennamoun | IMM
imm.fr/notre-equipe/lequipe-oncologie/docteur-mostefa-bennamoun/
... Intercommunal Le Raincy-Montfermeil (2002). Praticien oncologue, département d'Oncologie médicale, Institut Mutualiste Montsouris (depuis 2010).
recherche 1 praticien oncologue - Centre Hospitalier de Mâcon
www.ch-macon.fr/wordpress/wp-content/.../11/ANNONCE-ONCOLOG...
1 PRATICIEN ONCOLOGUE. Qualification recherchée : Docteur en médecine titulaire d'un DES d'oncologie médicale ou d'un DESC de cancérologie.
Offre d'emploi MEDECIN ONCOLOGUE - CENTRE HOSPITALIER ...
emploi.fhf.fr/offre-emploi.php?id=68821
24 mai 2016 - ... USLD- 820 lits et places – recherche pour son service d'oncologie (Hôpital de jour / Hôpital de semaine), un praticien oncologue temps plein ...
Emploi Oncologue Temps Plein - Travail | Indeed.fr
www.indeed.fr/Emplois-Oncologue-Temps-Plein
Le Centre hospitalier de Montluçon d'une capacité totale de plus de 1000 lits et places recherche un Praticien Oncologue médical (H/F) à temps plein afin de.
Docteur Mostefa Bennamoun | IMM
imm.fr/notre-equipe/lequipe-oncologie/docteur-mostefa-bennamoun/
... Intercommunal Le Raincy-Montfermeil (2002). Praticien oncologue, département d'Oncologie médicale, Institut Mutualiste Montsouris (depuis 2010).
Discussion
Actively n'est pas un optional: le mot implique que ces oncologues, praticiens hospitaliers, aient en charge actuellement des patients atteints de....donc LEURS patients
En d'autres termes, ceux qui seront recrutés ici sont 10 praticiens oncologues ayant des patients en cours de traitement; qu'ils soient en activité est donc redondant car à la retraite ils ne traitent plus les patients :)
ETHICAL ISSUES IN OBSTETRICS AND GYNECOLOGY by the FIGO ...
docplayer.fr/22453107-Ethical-issues-in-obstetrics-and-gynecology-by-the-figo-com...
Directives pour les rapports entre le médecin et l industrie 2003 292 3. ..... en toutes circonstances entre un médecin traitant activement un patient et ce patient.