Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hellzellig
English translation:
clear-cell
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 4, 2016 12:10
7 yrs ago
6 viewers *
German term
heilzeilig
German to English
Medical
Medical (general)
Doctor's report on case of brain tumour
Immunhistochemie
Die Tumorzellen exprimieren saures Gliafaserprotein sowie tortsatzbezogen MAP2C. Bis zu 10% der Tumorzellkerne weisen eine Expression des p53-Epitops auf. Etwa 20% der Tumorzellkerne lassen eine Expression des proliferationsassoziierten Antigens Ki67 (MIB-1) erkennen.
Beurteilung
Das eingesandte Material enthält Tumorgewebe, das aufgrund seines histopathologischen Erscheinungsbildes sowie Immunphänotyps einem Glioblastoma multiforme (WHO Grad IV) entspricht. Signifikante heilzeilige oder sarkomatös differenzierten Abschnitte erkennt man nicht
Can someone tell me what this term could be?
Thanks in advance.
Die Tumorzellen exprimieren saures Gliafaserprotein sowie tortsatzbezogen MAP2C. Bis zu 10% der Tumorzellkerne weisen eine Expression des p53-Epitops auf. Etwa 20% der Tumorzellkerne lassen eine Expression des proliferationsassoziierten Antigens Ki67 (MIB-1) erkennen.
Beurteilung
Das eingesandte Material enthält Tumorgewebe, das aufgrund seines histopathologischen Erscheinungsbildes sowie Immunphänotyps einem Glioblastoma multiforme (WHO Grad IV) entspricht. Signifikante heilzeilige oder sarkomatös differenzierten Abschnitte erkennt man nicht
Can someone tell me what this term could be?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | clear-cell |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 4, 2016 12:26: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Doctor\\\'s Report on case of Brain tumour" to "Doctor\'s report on case of brain tumour"
Nov 11, 2016 09:50: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69335">roak's</a> old entry - "heilzeilig"" to ""clear-cell""
Proposed translations
+4
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
German term (edited):
hellzellig
Selected
clear-cell
This is presumably an OCR error for 'hellzellig' - the letters I and L get messed up all too often.
See, for example,
http://epub.uni-regensburg.de/12371
"Die drei häufigsten histopathologischen Subtypen des Nierenzellkarzinoms beinhalten das hellzellige, das papilläre und das chromophobe Nierenzellkarzinom."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/9816827/
https://neurosurgery.mgh.harvard.edu/newwhobt.htm
"Ependymal cell tumors
Ependymoma (WHO grade II)
variants: cellular, papillary, epithelial, clear cell, mixed ..."
"Meningioma
variants: meningothelial, fibrous (fibroblastic), transitional (mixed), psammomatous, angiomatous, microcystic, secretory, clear cell, chordoid, lymphoplasmacyte-rich, and metaplastic subtypes"
See, for example,
http://epub.uni-regensburg.de/12371
"Die drei häufigsten histopathologischen Subtypen des Nierenzellkarzinoms beinhalten das hellzellige, das papilläre und das chromophobe Nierenzellkarzinom."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/9816827/
https://neurosurgery.mgh.harvard.edu/newwhobt.htm
"Ependymal cell tumors
Ependymoma (WHO grade II)
variants: cellular, papillary, epithelial, clear cell, mixed ..."
"Meningioma
variants: meningothelial, fibrous (fibroblastic), transitional (mixed), psammomatous, angiomatous, microcystic, secretory, clear cell, chordoid, lymphoplasmacyte-rich, and metaplastic subtypes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was great Steffen! n you were so damn quick !!!!"
Something went wrong...