Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early release
German translation:
brandneu, früh eingetroffen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Aug 2, 2016 13:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
early release
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Stay cool this summer with the ***early release*** of our new season swim shorts.
Es handelt sich um die Präsentation einer neuen Badeshorts. Ich stecke bei "early release" fest - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um die Präsentation einer neuen Badeshorts. Ich stecke bei "early release" fest - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | brandneu, früh eingetroffen |
Kyra OL
|
| 3 | frühe (Markt-)Einführung |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
33 mins
Selected
brandneu, früh eingetroffen
Just a few ideas:
Bleibt cool diesen Sommer mit unseren brandneuen Badeshorts.
Mit unseren früh eingetroffenen Badeshorts kann der Sommer cool brginnen.
In marketing often it's not a great idea to stay too close to the original text. I always try to think in the target language and see how I would express the general idea.
Bleibt cool diesen Sommer mit unseren brandneuen Badeshorts.
Mit unseren früh eingetroffenen Badeshorts kann der Sommer cool brginnen.
In marketing often it's not a great idea to stay too close to the original text. I always try to think in the target language and see how I would express the general idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
15 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
frühe (Markt-)Einführung
strange sentence though
you stay cool thanks to the shorts, not their release...
you stay cool thanks to the shorts, not their release...
Discussion
Frühe Präsentation, Erstpräsentation, oder einfach nur Präsentation.
Schon jetzt präsentieren wir ihnen die neuen Bade-Shorts damit sie cool durch den Sommer kommen.
Mit der frühen Präsentation der neuen Bade-Shorts können sie jetzt schon cool durch den Sommer kommen.