Stephania Matousek (X) Mar 23, 2016:

@Luciano Se o Rafael quiser usar o termo "desfiar", fica melhor sem "os fios" depois: "enquanto eles [os guias] vão desfiando a história de Vancouver".

Stephania Matousek (X) Mar 23, 2016:

@Luciano Obrigada!
Sim, concordo que "tecer" passa essa ideia de invenção, mas note que o substantivo "yarn" também: A long or rambling story, especially one that is implausible. Acho que é uma brincadeira do texto-fonte para dar um aspecto espetacular à história do local, mas, de fato, pode ser mal interpretado pelo público brasileiro.
"Tecer" também pode significar "ornar, enfeitar", ou seja, os guias podem "exagerar" um pouco certos detalhes históricos no intuito de entreter os turistas. http://www.priberam.pt/dlpo/tecer

Luciano Eduardo de Oliveira Mar 23, 2016:

enquanto os guias vão tecendo o fio da história de Vancouver"... - muito bom! Ou talvez desfiando os fios, porque tecer pode dar a ideia de que eles inventarão a história, já desfiar é que apenas a transmitem e não lhe acrescentam nada.

Desfiar:
transitivo direto
7 Derivação: sentido figurado.
narrar, expor em sequência; contar, discorrer
(Houaiss 2009)

Stephania Matousek (X) Mar 23, 2016:

Acho que o texto-fonte deixa uma ambiguidade de propósito, pois utiliza o verbo "spin" antes, que quer dizer tanto "tecer/fiar" quanto "contar, inventar":
http://www.wordreference.com/enpt/spin
Portanto, na minha opinião, seria bom encontrar uma solução "ambígua" também em português, tipo "enquanto os guias vão tecendo o fio da história de Vancouver"... - passa a ideia de guia contando a história e remete à metáfora do fio, da lã, tradição da cidade.

Stephania Matousek (X) Mar 23, 2016:

O difícil é saber se é uma metáfora ou se estão usando o termo no sentido literal.

"Vancouver is a DIY textile destination particularly in the fall when the Maiwa Symposium occurs, as well as the huge annual textile marketplace Knit City. The Vancouver area is also the home to popular hand-dyed yarn companies like Sweetgeorgia Yarns, Sweet Fiber Yarns and Raincity Knits, as well as celebrated knit designers like Jane Richmond, Shannon Cook and Silvia Bo Bilvia."

Ou então "yarn" como "A long or rambling story, especially one that is implausible"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/yarn

Stephania Matousek (X) Mar 23, 2016:

Rafael, Veja só: http://www.vancouveryarn.com/
http://www.knittingtraditions.com/

Eu colocaria talvez "a tradição da lã/do tricô" ou "as lojas de lã", algo do tipo.