Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to color outside the lines
Portuguese translation:
fugir ao convencional; quebrar as regras; expandir horizontes
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
to color outside the lines
Como vocês traduziriam essa expressão?
Grato!
Proposed translations
fugir ao convencional
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obg Danik
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
4 hrs
|
|
Obg Diana
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
harley123
6 hrs
|
|
Obrigada
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
pintar o sete
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
quebrar as regras
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-10 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: colour outside the lines
www.urbandictionary.com/define.php?...colour outsid...
Urban Dictionary
I bend the rules from time to time; "yeah, I colour outside the lines now and then"; ... when you're colouring; it's not the end of the world, if you go outside the lines.
Color Outside The Lines
www.c2.com/cgi/wiki?ColorOutsideTheLines
Someone familiar with the book of the same name might like to say something here. Basically I think that to color outside the lines is a metaphor for breaking ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-10 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rule Breaker (tradução) - Ashlee Simpson - VAGALUME
www.vagalume.com.br › ... › Rule Breaker
I just wanna colour outside the lines. I've been ... Nós gostamos de quebrar as regras ... Mas tem outros dias em que existem regras pra se. quebrar, yeah.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
romper barreiras, sair da linha,
Portugal
Effective Communication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
expandir horizontes
a não ser perfeito
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-10 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
sem ter visto a discussão
Discussion
http://c2.com/cgi/wiki?ColorOutsideTheLines