Mar 5, 2016 22:37
8 yrs ago
2 viewers *
English term

24 hour trough concentration

English to Russian Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
This in turn means that the 24 hour trough concentration (minimum plasma concentration) for the respective drugs in an HIV regime frequently falls below the IC90 or ED90 threshold for large parts of the day.
Change log

Mar 5, 2016 22:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Igor Andreev Mar 6, 2016:
да, спасибо, я уже и сам убедился )
http://www.natap.org/2009/images/012109/time-1.gif
Marlin31 Mar 6, 2016:
Не следует понимать минимум концентрации как некую экстремальную точку, это действительно некое, "корыто". Чтобы получить экстремум, надо вести непрерывный скрининг. Кроме того, зачем нужно знать абсолютное значение этого минимума? Важнее смотреть на фармакокинетику - как быстро спадает концентрация (по экспоненте, степенной ф-ции и т.д.). Далее спад кон-ции начинает замедляться и образунтся "корыто", т.е. спад идет гораздо медленнее, чем на начальном этапе, настолько, что изменениями можно пренебречь.
Natalie Mar 6, 2016:
Если препарат быстро метаболизируется/выводится, а дозирование недостаточно (слишком низкие дозы, слишком большие интервалы между дозами), то именно так и происходит, ничего удивительного. Вот и получается невольное нарушение режима лечения (о чем была речь в одном из предыдущих вопросов), а само лечение становится малоэффективным.
Igor Andreev Mar 6, 2016:
спасибо за объяснения, мне просто тяжело представить, как концентрация падает до минимального уровня, а потом остается там практически неизменной for large parts of the day
Natalie Mar 6, 2016:
Концентрация падает до некоего минимума перед приемом следующей дозы препарата - об этом речь. Потом пациент принимает след. дозу, и концентрация снова растет. Ингибирующие, эффективные и прочие концентрации здесь ни при чем: их здесь упомянули просто для того, чтобы пояснить читателю, что минимальный уровень препарата в крови перед приемом следующей дозы падает ниже этих значений.
Igor Andreev Mar 6, 2016:
хорошо как тогда один минимальный уровень согласуется с этим
...falls below the IC90 or ED90 threshold for large parts of the day
очевидно, что речь идет о той самой нисходящей ветке графика изменений концентрации в течение суток

концентрация падает до некоего своего минимума и там остается постоянной?
Natalie Mar 6, 2016:
Корректно. Под trough понимается минимальный уровень концентрации (не корыто, а дно), под peak - не бугор, а уровень, которого достигает верхушка горки.
Igor Andreev Mar 6, 2016:
согласен, что минимальная концентрация в таком значении употреблять некорректно - она бывает только одна.

Они себе сами противоречат в одном предложении: сначала - the lowest level, потом - the lowest region
или я не улавливаю каких-то тонких значений?
Вторая половина определения как раз передает мою мысль.

Evgeni Kushch Mar 6, 2016:
Верно, это ведь и получается такое себе "корыто" ?
Natalie Mar 6, 2016:
Игорь, а чем, интересно, минимальная отличается от самой низкой? :-)

In medicine and pharmacology, a trough level or trough concentration is the lowest level (concentration) at which a medication is present in the body. The name comes from the idea that on a graph of concentration versus time, the line forms a U-shaped trough at the lowest region, before a new dose sends it higher again.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trough_level
Igor Andreev Mar 6, 2016:
скорее все же минимальная (а не самая низкая) концентрация в течение суток, ведь в конце говорится о том, что она в течение большей части суток ниже порогового уровня.
Т.е. имеется в виду не сам минимум, а часть графика суточных изменений концентрации вещества в крови, расположенная ниже условного среднего уровня.
trough - это не низшая точка, а все углубление, понижение, между высокими частями
Marlin31 Mar 6, 2016:
написал бы немного иначе - минимум суточной концентрации соответствующих препаратов в плазме крови

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

суточный минимум концентрации в плазме

минимальная концентрация в плазме за 24 часа
суточный минимум концентрации в плазме за период 24 часа
Peer comment(s):

agree Marlin31
7 hrs
Спасибо!
agree Marzena Malakhova
9 hrs
Спасибо!
agree Evgeni Kushch : а можно написать "минимальная суточная концентрация"?/Я поэт. и спр., потому что я ее так само понимаю — за 24 часа = за сутки... и вижу такие перев.; и у меня возникает вопрос "что делать" :-) корректно или некорректно/ да, возможн.,поэт. не уверен был
15 hrs
Все же нет. Что такое "суточная концентрация"? Спасибо!//Я думаю, что мы тут понимаем, о чем речь, что есть максимум, есть минимум, но "суточная к-ция" звучит как-то так, вроде суммировали все значения за сутки и усреднили. То есть как бы "среднесуточная"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

24-часовая минимальная концентрация

*
Something went wrong...
14 hrs

самый низкий уровень концентрации в течение 24 часов

В свою очередь, это означает, что самый низкий уровень концентрации соответствующих лекарственных препаратов в течение 24 часов (минимальная концентрация в плазме) ....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search