This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Playing for...
To press high

Glossary entry

English term or phrase:

the earthy tones plant feet firmly on the ground

Italian translation:

i toni terrosi ci fanno stare coi piedi per terra

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-02 22:55:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2016 13:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term

the earthy tones plant feet firmly on the ground

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion infradito in cuoio/pelle, modi di dire
"Lovely to behold, the earthy tones plant feet firmly on the ground."
Il testo si riferisce a infradito in cuoio/pelle. Cerco soluzioni migliori. Grazie a tutti per i suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
4 +2 i toni terrosi ci fanno stare coi piedi per terra
3 +1 le tonalità della terra/color terra che mantengono/sostengono i piedi ben saldi al suolo
4 con queste/le tonalità della terra i vostri piedi saranno ben radicati
3 i toni terrosi mantengono coi piedi piantati per terra
2 +1 le tonalità della terra sono perfette per chi non vuole restare con i piedi piantati sulle nuvole!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

i toni terrosi ci fanno stare coi piedi per terra

(o ci aiutano a stare)
Io direi semplicemente così, la frase deve essere breve ed efficace, "stare coi piedi per terra" è l'espressione comunemente usata e di significato immediato.
La ripetizione a me non disturba, anzi secondo me è un rimando ed è necessario, altrimenti si perde il gioco di parole (terrosi - terra).
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti : che ci fanno rimanere.. breve e incisiva..
49 mins
grazie Elena! sì, rimanere...
agree Gaetano Silvestri Campagnano : Anche questa mi piace: ottimo accostamento di parole.
1 hr
grazie Gaetano :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins

le tonalità della terra/color terra che mantengono/sostengono i piedi ben saldi al suolo

Ho usato "suolo" per non ripetere "terra".


tonalità della terra
http://www.bowofmoon.com/2012_07_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-02-28 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Plant è da intendersi come verbo.
Peer comment(s):
agree dandamesh : ho proposto una variante ma non migliora molto
19 mins
Grazie!
Something went wrong...
1 hr

con queste/le tonalità della terra i vostri piedi saranno ben radicati

ben radicati mi sembra sufficiente...senza ripetere terra
Something went wrong...
35 mins

i toni terrosi mantengono coi piedi piantati per terra

così ho un senso un po' più figurato, anche se come frase pubblicitaria non mi sembra proprio felice

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-28 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Superfici murarie dell'edilizia storica. Ediz. italiana e inglese
https://books.google.it › books
Paolo Scarzella, ‎Marco Zerbinatti - 2010 - ‎Art
Nel gergo coloristico delle accademie
http://www.thetrendspotter.net/2015/03/wardrobe-needs-earthy...
Something went wrong...
+1
1 hr

le tonalità della terra sono perfette per chi non vuole restare con i piedi piantati sulle nuvole!

Ciao!
faccio un tentativo per rendere la giocosità della frase senza snaturarne il senso (questo gioco di parole però è davvero difficile da rendere!)

l'espressione "piedi piantati sulle nuvole" è abbastanza comune, certo però non come "piedi per terra"...

ENNIO FLAIANO Un uomo con i piedi piantati sulle nuvole ...
ricerca.gelocal.it/tribunatreviso/archivio/.../2010/.../VT1TC_VT101.html
26 mar 2010 - Arisentire certi giudizi lapidari, a rileggere il romanzo e i racconti, o quelle descrizioni dell'Italia da essere più attuali che mai, a ripassare ...

restiamo coi piedi piantati sulle nuvole - •Ƥєʀ ɑspєʀɑ ɑԀ ...
girlwithlongeyelashes.tumblr.com/.../restiamo-coi-piedi-piantati-sulle-nuvol...
10 mag 2015 - •Ƥєʀ ɑspєʀɑ ɑԀ ɑsтʀɑ•. restiamo coi piedi piantati sulle nuvole. wall art street art nuvole verità Perugia città ...


https://www.google.it/#q="piedi piantati sulle nuvole"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-28 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuta in mente un'altra immagine... provo a dirtela. magari ti serve da spunto

E per non finire gambe all'aria, ecco le tonalità della terra, un piacere per gli occhi.

Peer comment(s):
agree Gaetano Silvestri Campagnano : Queste soluzioni mi piacciono molto. Grazie mille e buona serata anche a te.
2 hrs
Grazie, Gaetano: troppo buono... Buona serata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search