Dec 26, 2015 13:33
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
mice with or without FMD
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
(B) Plasma insulin levels of STZ-treated mice with or without FMD.
FMD - рацион, имитирующий воздержание от пищи.
FMD - рацион, имитирующий воздержание от пищи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
см.
1) у мышей, которым был или не был назначен рацион, имитирующий воздержание от пищи
2) у мышей, которым назначался или не назначался рацион, имитирующий воздержание от пищи
3) у мышей с назначением рациона, имитирующего воздержание от пищи, или без такового
4) у мышей с назначением или без назначения рациона, имитирующего воздержание от пищи
5) как у мышей, которым был назначен рацион, имитирующий воздержание от пищи, так и у мышей, которым не был назначен рацион, имитирующий воздержание от пищи
6) на худой конец дословно можно перевести
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-26 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
7) как у мышей, которым был назначен (назначался) рацион, имитирующий воздержание от пищи, так и у мышей, которым рацион, имитирующий воздержание от пищи, назначен не был (не назначался)
2) у мышей, которым назначался или не назначался рацион, имитирующий воздержание от пищи
3) у мышей с назначением рациона, имитирующего воздержание от пищи, или без такового
4) у мышей с назначением или без назначения рациона, имитирующего воздержание от пищи
5) как у мышей, которым был назначен рацион, имитирующий воздержание от пищи, так и у мышей, которым не был назначен рацион, имитирующий воздержание от пищи
6) на худой конец дословно можно перевести
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-26 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
7) как у мышей, которым был назначен (назначался) рацион, имитирующий воздержание от пищи, так и у мышей, которым рацион, имитирующий воздержание от пищи, назначен не был (не назначался)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...