Dec 24, 2015 19:44
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
FASTING CONDITION AS DIETARY TREATMENT
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
FASTING CONDITION AS DIETARY TREATMENT OF DIABETES
Название заявки на патент.
Смысл понятен, но как правильно сформулировать?
Название заявки на патент.
Смысл понятен, но как правильно сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | голодание как диетотерапия сахарного диабета |
Vest
|
| 3 +3 | голодание в качестве диетотерапии |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
голодание как диетотерапия сахарного диабета
как вариант : режим голодания в качестве диетотерапии сахарного диабета
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-12-24 20:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Для клиентов которые требуют перевод каждого слова CONDITION можно перевести как режим
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-12-24 20:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Для клиентов которые требуют перевод каждого слова CONDITION можно перевести как режим
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
46 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
голодание в качестве диетотерапии
Голодание в качестве диетотерапии сахарного диабета
Голодание как диетотерапия сахарного диабета
"как средство лечения" наверное будет неудачным здесь
Голодание как диетотерапия сахарного диабета
"как средство лечения" наверное будет неудачным здесь
Peer comment(s):
| agree |
Vest
: первый раз набрала - слетело во время подтверждения. Пока перенабрала текст- уже есть ответ :)) Осталось согласиться.
5 mins
|
|
Спасибо! да, бывает и переносит почему-то время публикации на позже, у меня такое было тоже
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
8 days
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
Something went wrong...