Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefässpulse
Italian translation:
pulsazioni dei vasi
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 22, 2015 08:54
8 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Gefässpulse
German to Italian
Medical
Medical (general)
periphere ***Gefässpulse*** normal palpabel, Abdomen weich und indolent
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulsazioni dei vasi |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +1 | polsi arteriosi |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | polsi vascolari |
Ellen Kraus
|
References
| pulsazione degli vasi |
José Patrício
|
Change log
Nov 23, 2015 13:39: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49422">Befanetta81's</a> old entry - "Gefässpulse"" to ""pulsazioni dei vasi""
Proposed translations
20 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
pulsazioni dei vasi
addome etc
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2015-11-23 08:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giovannichetta.it/circolazione.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2015-11-23 08:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giovannichetta.it/circolazione.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
56 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
polsi arteriosi
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
: polsi vascolari è assolutamente corretto, è però sottinteso il polso arteriosa. A scelta.:
21 hrs
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
polsi vascolari
apprezzamento dei polsi vascolari ...
La modulazione fisiologica d’ossigeno on demand. L’ultima ...
https://books.google.at/books?isbn=8821438597 - Eugenio Luigi Iorio - 2015 - Medical
... cutanea, i capelli, le unghie, le sclere, le congiuntive, la bocca, la lingua, i polsi vascolari o l'auscultazione della respirazione o della cardiocircolazione.
Reference comments
33 mins
Reference:
pulsazione degli vasi
Die Gefässpulse am Fusse sind infolge der Gefässverengung abgeschwächt oder fehlen und es ist dadurch die Blutzirkulation in den arbeitenden Muskeln - https://www.google.de/search?hl=de&q=Gef�sspulse -dict.cc&gws_...
Something went wrong...